1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:02:02,629 --> 00:02:03,963 Ugyanaz! 4 00:02:04,047 --> 00:02:05,131 Két! 5 00:02:05,215 --> 00:02:06,382 Három! 6 00:02:06,466 --> 00:02:07,550 V/er! 7 00:02:07,634 --> 00:02:08,968 Öt! 8 00:02:09,052 --> 00:02:10,386 Hat! 9 00:02:10,470 --> 00:02:12,263 Hét! 10 00:02:12,347 --> 00:02:14,098 Nyolc, kilenc! 11 00:02:14,182 --> 00:02:15,099 Azonos! 12 00:02:15,183 --> 00:02:16,684 Gyorsabbnak kell lenned. 13 00:02:16,768 --> 00:02:17,685 Három! 14 00:02:17,852 --> 00:02:19,103 V/er! 15 00:02:19,187 --> 00:02:20,313 Öt! 16 00:02:20,396 --> 00:02:21,814 Hat, hét! 17 00:02:21,898 --> 00:02:22,982 És lélegezz tovább. 18 00:02:26,152 --> 00:02:26,819 Hat! 19 00:02:26,903 --> 00:02:27,820 Két! 20 00:02:27,987 --> 00:02:29,614 Egy kettő három! 21 00:02:29,697 --> 00:02:30,698 Nagyon jó, Mei. 22 00:02:32,200 --> 00:02:34,536 Yun, koncentrálj. 23 00:02:34,702 --> 00:02:36,246 Lélegzik! 24 00:02:36,329 --> 00:02:37,914 előre tekintve. 25 00:02:37,997 --> 00:02:39,582 Tartsa egyenesen a hátát. 26 00:02:39,666 --> 00:02:41,209 Feszültség a karokban. 27 00:02:42,085 --> 00:02:44,045 Jó, Mei. 28 00:02:44,212 --> 00:02:45,713 Yun, csináld úgy, mint én. 29 00:02:45,797 --> 00:02:46,673 Azonos! 30 00:02:46,840 --> 00:02:48,132 Két! 31 00:02:50,218 --> 00:02:52,136 Feszítse meg a karját és az öklét. 32 00:02:52,303 --> 00:02:54,764 Tartsa egyenesen a hátát, és nézzen előre. 33 00:02:54,931 --> 00:02:56,182 A láb. 34 00:02:57,684 --> 00:02:59,269 Ismét koncentrálj! 35 00:03:00,979 --> 00:03:02,272 Kész? 36 00:03:02,438 --> 00:03:03,356 Mind együtt! 37 00:03:14,117 --> 00:03:16,286 Yuxin! Valaki jön! 38 00:03:18,204 --> 00:03:18,913 Május! 39 00:03:19,080 --> 00:03:22,292 -Gyere velünk gyorsan! -Nem, nem akarom! 40 00:03:22,458 --> 00:03:23,626 Gyere anyuval. 41 00:03:23,793 --> 00:03:25,503 -Gyors! - Engedj el! 42 00:03:31,134 --> 00:03:33,303 - Gyere be gyorsan. -Nem! 43 00:03:33,845 --> 00:03:34,679 Siess. 44 00:03:35,096 --> 00:03:38,224 Ne nézd, Yun. folytatjuk. 45 00:03:38,391 --> 00:03:40,435 Következő gyakorlat, menjünk. 46 00:03:41,019 --> 00:03:41,936 Azonos. 47 00:03:42,020 --> 00:03:42,937 Két. 48 00:03:43,062 --> 00:03:44,439 Három. Tartsa magasan a feszültséget. 49 00:03:44,522 --> 00:03:47,483 De a húgomhoz akarok menni! 50 00:03:47,567 --> 00:03:49,652 Igen, kedvesem, mi vagyunk most azonnal Yunhoz megyek. 51 00:03:49,736 --> 00:03:51,779 A nővéremhez akarok menni. 52 00:03:51,946 --> 00:03:54,157 Rendben van, hamarosan mehetsz. 53 00:03:54,240 --> 00:03:56,284 Anyának van egy ajándéka. 54 00:03:57,035 --> 00:03:59,829 tetszik? Legyen kedves. 55 00:04:03,750 --> 00:04:04,792 - Kettőt - Jó napot. 56 00:04:06,169 --> 00:04:07,003 Jó napot kívánok. 57 00:04:07,128 --> 00:04:08,838 -Te vagy Mr. Xiao? -Helyes. 58 00:04:09,923 --> 00:04:11,090 Te Kung Fut csinálsz? 59 00:04:11,674 --> 00:04:13,510 Megtanítom a lányomnak. 60 00:04:13,676 --> 00:04:16,221 - Tehetséges! - Igen, köszönöm szépen. 61 00:05:27,584 --> 00:05:28,459 Rossz! 62 00:05:34,883 --> 00:05:36,509 Megy! 63 00:06:15,965 --> 00:06:18,134 Kinek van közületek már gyereke? 64 00:06:20,887 --> 00:06:22,388 Válasz! 65 00:06:22,472 --> 00:06:23,306 I. 66 00:06:25,225 --> 00:06:29,771 Tudod, a vásárlók szeretik nincs szűk hüvely. 67 00:06:31,105 --> 00:06:32,190 Vedd le a ruháidat. 68 00:06:33,107 --> 00:06:35,068 Gyerünk, mindenki vegye le a ruháját! 69 00:06:35,944 --> 00:06:37,403 Hamarosan lesz? 70 00:06:43,284 --> 00:06:44,911 Gyerünk, vetkőzz le! 71 00:06:46,287 --> 00:06:47,664 Ennek gyorsabbnak kell lennie! 72 00:06:48,581 --> 00:06:50,291 Túl lassú vagy. 73 00:06:53,461 --> 00:06:55,755 Vedd le a kezed. 74 00:06:55,922 --> 00:06:57,465 Vegye el a kezét. 75 00:06:58,758 --> 00:06:59,968 mi a neved? 76 00:07:00,885 --> 00:07:02,303 Xla Xin. 77 00:07:04,264 --> 00:07:05,557 A bordélyházba. 78 00:07:08,852 --> 00:07:11,062 Végül tedd le a kezed. 79 00:07:11,187 --> 00:07:12,772 Nem hallasz? Kezeket le. 80 00:07:13,439 --> 00:07:14,399 Név? 81 00:07:15,692 --> 00:07:17,652 Tudni akarom a nevedet. 82 00:07:18,403 --> 00:07:20,363 Ez valószínűleg néma. 83 00:07:21,698 --> 00:07:22,699 Masszázshoz. 84 00:07:26,202 --> 00:07:27,871 Vedd le a kezed. 85 00:07:28,454 --> 00:07:29,873 Bűzlik és koszos. 86 00:07:36,671 --> 00:07:38,590 Azt mondtam: "Vedd le!" 87 00:07:38,965 --> 00:07:39,883 Hol van Yun? 88 00:07:41,050 --> 00:07:42,927 - Vetkőzz le! -Mondd meg hol van Yun! 89 00:07:43,094 --> 00:07:44,596 Nem ismerek egyetlen Yunt sem. 90 00:07:44,762 --> 00:07:47,015 -Vetkőzzön le! - Hol van? 91 00:07:47,098 --> 00:07:48,850 Aztán leveszed őket. 92 00:07:51,019 --> 00:07:52,103 Vetkőzz le. 93 00:07:54,230 --> 00:07:56,065 Gyerünk, szállj ki! 94 00:07:59,152 --> 00:08:00,278 Hol van Yun? 95 00:08:06,201 --> 00:08:07,202 Hol van Yun? 96 00:08:25,220 --> 00:08:26,763 Ne, kérlek ne... 97 00:08:28,431 --> 00:08:29,807 Mondd meg, hol van! 98 00:08:29,891 --> 00:08:32,018 -Mondd! -Nem tudom! 99 00:08:33,937 --> 00:08:36,481 El fogod mondani most én? Kikotyog! 100 00:08:36,564 --> 00:08:39,567 Oda kell felnézned. 101 00:08:41,194 --> 00:08:43,071 Valaki van odalent! 102 00:09:20,775 --> 00:09:22,110 Gyerünk, le! 103 00:09:22,193 --> 00:09:23,611 Gyerünk, fuss! 104 00:10:12,285 --> 00:10:14,537 ki vagy te? Menj innen! 105 00:10:15,371 --> 00:10:16,331 Ennyi! 106 00:10:17,790 --> 00:10:18,917 Hogy? 107 00:10:31,679 --> 00:10:34,516 Hol van Yun? Hol van? 108 00:10:34,682 --> 00:10:36,434 Yun nincs itt. 109 00:10:43,066 --> 00:10:44,651 A nővéredet keresed? 110 00:10:49,572 --> 00:10:51,282 És most, gen. 111 00:10:52,242 --> 00:10:53,076 Megy! 112 00:10:53,701 --> 00:10:55,912 Kapd el őket, ne engedd el! 113 00:10:55,995 --> 00:10:57,497 - Hol van? - Ide! 114 00:13:59,179 --> 00:14:02,265 Kína-étterem "Tiltott város" 115 00:14:03,850 --> 00:14:06,186 A fenébe is, mit csinálsz? 116 00:14:06,352 --> 00:14:07,645 Figyel! 117 00:14:07,812 --> 00:14:09,522 És te menj a pokolba! 118 00:14:09,689 --> 00:14:12,192 A nagyapád már ott van! Miért állsz meg? 119 00:14:12,275 --> 00:14:14,068 Átfutnom őket? 120 00:14:14,152 --> 00:14:16,779 Végre mozgassa a triciklit! Útban vagy. 121 00:14:55,485 --> 00:14:59,989 Piazza Vittorio ist leer A zsaruk pedig körbejárnak. 122 00:15:07,997 --> 00:15:09,833 ...a legszebb mind közül! 123 00:15:13,336 --> 00:15:15,421 25, 20, 25, 20... 124 00:15:17,173 --> 00:15:19,425 Alfredo étterem 125 00:15:34,774 --> 00:15:36,818 Egyedül vagy? Akkor gyere. 126 00:15:37,360 --> 00:15:38,611 Ülj le oda. 127 00:15:38,695 --> 00:15:40,196 Gyerünk, ülj le. 128 00:15:41,614 --> 00:15:42,949 Foglaljon helyet! 129 00:15:43,116 --> 00:15:44,868 mindjárt jövök. 130 00:15:47,579 --> 00:15:49,080 Hagyd abba! 131 00:15:49,247 --> 00:15:52,083 Hatalmas dolog, négyszer két méter... 132 00:16:06,472 --> 00:16:08,892 Kissé bugyborékol a víz? 133 00:16:09,726 --> 00:16:11,102 majd én elintézem. 134 00:16:11,186 --> 00:16:13,646 - Dehogyis, várj egy percet! - Melyik asztalra? 135 00:16:13,730 --> 00:16:16,274 - Nem fizetünk érte. -Mi az? 136 00:16:16,357 --> 00:16:19,819 szégyelld magad! Ez túl drága! 137 00:16:19,986 --> 00:16:21,863 Talán tévedtem. 138 00:16:22,030 --> 00:16:24,407 -Nem fizetünk. -7. tábla, fizetés. 139 00:16:24,490 --> 00:16:27,827 Ezt le kell mondania. 140 00:16:27,911 --> 00:16:30,330 Várj, nem értem! 141 00:16:30,497 --> 00:16:33,166 Egyszerűen nem hiszem el. 142 00:16:33,249 --> 00:16:37,253 Cacio e pepe, Carbonara, Amatriciana és Arrabbiata. 143 00:16:37,420 --> 00:16:39,464 Egyszerre, hogyan lehetséges ez? 144 00:16:39,631 --> 00:16:42,467 Egyszerűen, először Cacio és Pepe, Dann Amatriciana, 145 00:16:42,550 --> 00:16:45,261 majd Carbonara és végül Arrabbiata. 146 00:16:46,054 --> 00:16:48,097 Santi, ma nem az én napom. 147 00:16:48,264 --> 00:16:52,185 Lino, ön 50 éve pincér. És te elfogadsz egy ilyen parancsot? 148 00:16:53,561 --> 00:16:56,189 -Vigyázz, kisfőnök... -Ne hívj így. 149 00:16:56,356 --> 00:16:57,649 -Két Cicoria. -Azonnal! 150 00:16:57,732 --> 00:17:00,193 El kell jönnöd, ott két angol van ott. 151 00:17:00,360 --> 00:17:03,738 - Nem, nincsenek fényképek. -Szerintem nem akarnak fényképeket. 152 00:17:03,821 --> 00:17:06,366 - A számítás valószínűleg hibás. -Frag Mama. 153 00:17:06,491 --> 00:17:07,951 Ez a probléma. 154 00:17:11,538 --> 00:17:13,540 Angolul beszélnek. 155 00:17:13,623 --> 00:17:15,708 -Santi gyere velem. - Már itt vagyok. 156 00:17:16,584 --> 00:17:20,755 -Chardonnay volt, nem Dom Perignon! -Több mint 1000 euró! 157 00:17:20,839 --> 00:17:23,007 -Mi az? - A számítás hibás. 158 00:17:23,091 --> 00:17:25,093 - Túl magasan. -Elrontottam. 159 00:17:26,636 --> 00:17:28,680 - Szégyen. -1400 euró? 160 00:17:28,847 --> 00:17:30,557 csak elrontottam! 161 00:17:30,640 --> 00:17:32,517 - Hiba volt. - Mondd meg neki. 162 00:17:32,600 --> 00:17:34,269 Véletlen vagy szándékos? 163 00:17:34,435 --> 00:17:36,938 Ez egy átverés, hívjuk a rendőrséget. 164 00:17:37,105 --> 00:17:39,232 -Várjon. - Hiba volt! 165 00:17:39,399 --> 00:17:42,068 - Mit mond? -Fel akarnak jelenteni minket. 166 00:17:42,151 --> 00:17:44,946 -Ez vicc lenne? - Maradj nyugodt, figyelj. 167 00:17:45,029 --> 00:17:47,907 Ez jó dolog? Az volt hiba, és ennyi. 168 00:17:47,991 --> 00:17:50,952 - Miért van jelentés? -Sajnálom, ez a házban van. 169 00:17:54,038 --> 00:17:56,249 - Signoral - Kérlek, ne sírj. 170 00:17:56,416 --> 00:17:58,710 - Nem érdemes megemlíteni. - Mi mást? 171 00:17:58,793 --> 00:18:01,045 Kérlek, ne sírj! Ki sír? 172 00:18:01,754 --> 00:18:03,715 Apa, hol a fenében vagy? 173 00:18:03,798 --> 00:18:06,384 Nem, nem! Az is! 174 00:18:07,468 --> 00:18:08,845 A fenébe. 175 00:18:10,513 --> 00:18:12,974 Ez nem megengedett, nem fotók, menj innen. 176 00:18:14,517 --> 00:18:15,977 Alfredót keresem. 177 00:18:16,144 --> 00:18:17,437 Nincs ott. 178 00:18:23,443 --> 00:18:25,528 ezt látom. Megkérdeztem, hol van. 179 00:18:25,695 --> 00:18:27,488 süket vagy? Nincs itt. 180 00:18:33,786 --> 00:18:36,831 Mondd meg, hol van Különben megütlek, te idióta. 181 00:18:36,915 --> 00:18:38,666 Mi jut eszedbe? 182 00:18:38,750 --> 00:18:41,211 Menj a pokolba, fordítsd le. 183 00:18:43,630 --> 00:18:44,923 megőrültél? 184 00:18:46,299 --> 00:18:48,843 - Hol van Alfredo? -Nem tudom hol van apa. 185 00:18:50,887 --> 00:18:51,888 nem tudom! 186 00:18:52,514 --> 00:18:54,432 Nem tudom, hol van! 187 00:18:55,058 --> 00:18:56,559 Egy kínai prostituálttal. 188 00:18:59,395 --> 00:19:01,814 Egy kínai prostival, őszintén! 189 00:19:01,898 --> 00:19:04,609 Nem tudom, hol van. Ez az igazság! 190 00:19:07,111 --> 00:19:09,531 Ez az igazság, őszintén. 191 00:19:16,913 --> 00:19:18,581 már nem tudok. 192 00:19:21,668 --> 00:19:23,336 Marcello, mindenki készen áll? 193 00:19:24,128 --> 00:19:25,004 Nem. 194 00:19:26,381 --> 00:19:27,632 rosszul érzem magam. 195 00:19:31,636 --> 00:19:35,473 KUNG FU RÓMÁBAN A Tiltott Város 196 00:19:45,984 --> 00:19:48,611 Megteszem, amit tudok, teljes szívemből 197 00:19:52,115 --> 00:19:55,493 Mi, hé? Ez minden? 198 00:20:03,501 --> 00:20:05,753 Viccelsz velünk? 199 00:20:05,837 --> 00:20:07,630 Megtartja a nagy pénzt? 200 00:20:08,590 --> 00:20:09,632 Nagy pénz? 201 00:20:09,799 --> 00:20:11,676 Két, öt, tíz euró. 202 00:20:11,843 --> 00:20:12,927 A szánalom miatt. 203 00:20:15,638 --> 00:20:16,973 Senki sem sajnálja őket. 204 00:20:18,558 --> 00:20:19,559 ÉN 205 00:20:24,105 --> 00:20:26,691 Így lehet Nem fizet adósságokat. 206 00:20:26,858 --> 00:20:28,443 Megteszem, amit tudok. 207 00:20:28,526 --> 00:20:30,778 – Megteszem, amit tudok… 208 00:20:30,945 --> 00:20:33,990 "...teljes szívemből." 209 00:20:35,074 --> 00:20:37,285 -Ki írja ezt a baromságot? - Egy barát. 210 00:20:37,368 --> 00:20:40,163 Rossz barát, ez egyáltalán nem segít. 211 00:20:40,330 --> 00:20:41,206 Megvan? 212 00:20:41,956 --> 00:20:44,083 Ügyeljen arra, hogy összegyűjtse a pénzt. 213 00:20:44,167 --> 00:20:45,043 Adj munkát. 214 00:20:45,210 --> 00:20:46,628 Egy másik munka? 215 00:20:47,337 --> 00:20:50,465 Alvóhely, hitel És most munka is? 216 00:20:50,548 --> 00:20:51,841 szerinted ki vagyok? 217 00:20:51,925 --> 00:20:55,303 Malik, figyelj! hogy összegyűjtöd a pénzt. 218 00:20:55,470 --> 00:20:57,889 Különben csinálok kettőt. Kis pigmeusok benned. 219 00:20:58,306 --> 00:21:00,350 Az utolsó szavam. 220 00:21:15,740 --> 00:21:16,950 Végre itthon. 221 00:21:29,295 --> 00:21:30,463 Fenntartva 222 00:21:31,089 --> 00:21:34,008 kinek tartozunk Miért verd le ma a segged? 223 00:21:38,012 --> 00:21:39,305 Hívd a pakisztániakat. 224 00:21:39,806 --> 00:21:42,517 El kellene hozniuk az esernyőket, Holnap eső lesz. 225 00:21:46,187 --> 00:21:48,690 - Évek? - Az én jóképűm. 226 00:21:49,440 --> 00:21:50,984 Ne, Tom és Jerry, kérem. 227 00:21:53,278 --> 00:21:55,446 -Mi a baj az arcoddal? -Semmi. 228 00:21:56,406 --> 00:21:57,907 Kínai nő volt. 229 00:22:00,243 --> 00:22:03,580 - Komolyan, mi történt? - Szégyellem bevallani, de ez igaz. 230 00:22:03,663 --> 00:22:05,373 Bejött a kínai nő 231 00:22:05,456 --> 00:22:08,126 és megkérdezte, hol van apa. És mivel nem tudom... 232 00:22:09,127 --> 00:22:10,253 Komolyan? 233 00:22:11,754 --> 00:22:14,215 -Mit akart Alfredótól? - Fogalmam sincs. 234 00:22:14,382 --> 00:22:16,176 - Az egy nő volt? -Igen. 235 00:22:16,759 --> 00:22:19,637 én tényleg béna vagyok, De el fog pusztítani. 236 00:22:21,681 --> 00:22:24,058 Hallod ezt? Megőrjít. 237 00:22:26,144 --> 00:22:29,480 Pontosan tudod, Tom és Jerry Nem akarom ezt itt látni. 238 00:22:30,356 --> 00:22:32,233 Azok az átkozott seggfejek. 239 00:22:35,486 --> 00:22:38,865 ide mernek jönni, a házamba. 240 00:22:41,242 --> 00:22:44,204 -Volt? -Apa tartozik neked pénzzel...? 241 00:22:44,287 --> 00:22:45,497 Ki vannak fizetve. 242 00:22:47,499 --> 00:22:49,167 Mindent fizetnek. 243 00:22:49,834 --> 00:22:52,629 Most megmutatom az elátkozott ferde szemek. 244 00:22:53,671 --> 00:22:55,215 Menjünk, Tom és Jerry. 245 00:22:55,715 --> 00:22:56,966 Szia Marcellino. 246 00:23:07,769 --> 00:23:10,396 Főnök, Bruce Lee idejön vacsorázni? 247 00:23:10,855 --> 00:23:12,690 Ne beszélj hülyeségeket! 248 00:23:12,774 --> 00:23:16,152 Az a seggfej 50 éve halott, hogy kéne ennek működnie? 249 00:23:16,736 --> 00:23:19,822 Gondolj bele! Ez egy fotómontázs! 250 00:23:20,615 --> 00:23:23,535 Itt minden hamis, minden hamis. 251 00:23:23,993 --> 00:23:26,120 Belül, mint kívül. 252 00:23:26,538 --> 00:23:28,373 Még az épület is hamis. 253 00:23:28,456 --> 00:23:31,292 Nézd meg, lehet valami ez tényleg igazi? 254 00:23:31,918 --> 00:23:34,712 Minden hamis, mint a bőrdzseki a seggén. 255 00:23:34,796 --> 00:23:38,341 Műbőr hamis, döglött kutyától. 256 00:23:38,508 --> 00:23:41,177 A szélhámosok árulnak Olaszországban készült. 257 00:23:44,389 --> 00:23:47,058 Meddig tart még ez? 258 00:24:10,415 --> 00:24:12,041 Hannibal! 259 00:24:12,125 --> 00:24:14,752 Hannibal, igen. Látod, hogy mosolyognak? 260 00:24:14,836 --> 00:24:16,629 De a hátunk mögött... 261 00:24:20,008 --> 00:24:21,759 Eljöttél vacsorázni? 262 00:24:22,969 --> 00:24:25,638 Szép frizura, hagyjuk abba a játékot. 263 00:24:26,973 --> 00:24:30,435 És hagyd abba a drámát, tudom, hogy megértesz engem. 264 00:24:30,518 --> 00:24:32,645 Mit akarsz Marcellotól? 265 00:24:35,857 --> 00:24:38,276 Egy lány, egy közületek, 266 00:24:38,610 --> 00:24:40,904 kérte Alfredót az étteremben. 267 00:24:40,987 --> 00:24:42,947 Aztán megverte Marcellót. 268 00:24:43,698 --> 00:24:44,574 És? 269 00:24:48,286 --> 00:24:49,871 Nem küldött senkit. 270 00:24:49,954 --> 00:24:50,997 Természetesen. 271 00:24:51,748 --> 00:24:54,167 Egy kínai nő lép be az étterembe. 272 00:24:54,334 --> 00:24:57,253 És Alfredót kéri. A te kézírásod, Wang! 273 00:24:57,337 --> 00:24:59,714 Mindenért fizettünk, Mit akarsz még? 274 00:25:10,642 --> 00:25:13,102 Utoljára Nem küldött senkit. 275 00:25:13,853 --> 00:25:14,854 – Utoljára? 276 00:25:15,730 --> 00:25:17,315 Ezután a következőket tesszük: 277 00:25:21,444 --> 00:25:22,904 A lányt keressük. 278 00:25:24,113 --> 00:25:26,908 És ha elküldted őket, 279 00:25:29,160 --> 00:25:30,161 megöllek. 280 00:25:37,043 --> 00:25:38,795 Van egy ajándékom a számodra. 281 00:25:40,421 --> 00:25:41,673 Add ide a CD-t. 282 00:25:45,844 --> 00:25:48,096 Maggio – Kit érdekel? 283 00:25:48,263 --> 00:25:50,014 Ki az a farokarc? 284 00:25:55,979 --> 00:25:57,522 May, a fia. 285 00:25:57,981 --> 00:25:59,649 - Nagyon tehetséges. - Minden bizonnyal. 286 00:25:59,732 --> 00:26:01,734 -Olaszul énekel. -Még. 287 00:26:02,777 --> 00:26:04,153 Wang, te Olaszországban vagy. 288 00:26:05,572 --> 00:26:07,073 Olaszul kell beszélnie. 289 00:26:16,374 --> 00:26:20,295 El kellett volna mondanunk neki, Hogy a lány is itt volt? 290 00:26:51,201 --> 00:26:53,620 Beváltatlan ígéretek 291 00:26:53,786 --> 00:26:57,707 köszönöm apámnak. Aki nem erőltette meg magát 292 00:26:57,790 --> 00:26:59,709 Tartsd nyitva a szemed, légy éber 293 00:26:59,876 --> 00:27:03,087 Egészség, jó barátok Az élet hátrahagy 294 00:27:03,254 --> 00:27:05,465 Engem hátrahagy! 295 00:27:05,548 --> 00:27:07,926 megyek a határra Hogy átjárható legyen 296 00:27:08,009 --> 00:27:09,886 Nem hozok haszontalan ítéleteket. 297 00:27:09,969 --> 00:27:12,931 Fiú és apa vagyok Tapasztalatom szűrője 298 00:27:44,337 --> 00:27:45,797 Te hülye. 299 00:27:53,471 --> 00:27:55,682 Nem viccelek a szerelemmel. 300 00:27:56,766 --> 00:27:59,727 Soha nem csináltam ilyet. 301 00:28:01,312 --> 00:28:03,648 Legfeljebb fogsz 302 00:28:04,691 --> 00:28:06,693 Sértés 303 00:28:06,860 --> 00:28:08,778 És űzd el őket 304 00:28:10,613 --> 00:28:12,824 Mert neked van 305 00:28:12,907 --> 00:28:15,869 Már nem érdekel 306 00:28:17,036 --> 00:28:19,080 A lány 307 00:28:19,247 --> 00:28:21,624 Ez csak erre a célra volt ott 308 00:28:22,375 --> 00:28:24,460 Hogy teljen az idő 309 00:28:24,961 --> 00:28:28,339 És akkor megyek 310 00:28:29,299 --> 00:28:32,468 És követni fogsz. 311 00:28:32,635 --> 00:28:35,180 És kérj bocsánatot 312 00:28:35,763 --> 00:28:38,141 Gyengéd leszel 313 00:28:38,308 --> 00:28:40,852 És tudja a nevemet 314 00:28:46,983 --> 00:28:48,902 Ha igaz lenne. 315 00:28:58,077 --> 00:28:58,912 Mami. 316 00:28:59,454 --> 00:29:01,706 Mindenkinek sírnia kell amikor meghallják azt a zenét. 317 00:29:04,501 --> 00:29:07,212 -Mi a baj az arcoddal? -ütögettem magam. 318 00:29:10,215 --> 00:29:11,424 -Mama. -És? 319 00:29:11,508 --> 00:29:13,468 -Mit csinálsz? -Csinálom a rendetlenséget. 320 00:29:14,093 --> 00:29:16,054 Biztosan hamarosan visszatér. 321 00:29:16,137 --> 00:29:18,056 Ez 30 év után megtörténhet. 322 00:29:18,139 --> 00:29:20,016 34 éves, Marcello. 323 00:29:20,099 --> 00:29:23,311 65 évesen a bolond újra szerelmes lesz. 324 00:29:24,187 --> 00:29:26,564 Mintha senki sem fordította volna el a fejem. 325 00:29:26,648 --> 00:29:28,274 -Te? -Hazudj 326 00:29:29,025 --> 00:29:31,611 -Szerinted ez nőknél nem történik meg? -De. 327 00:29:31,694 --> 00:29:33,488 -Na is! -És ki? 328 00:29:34,697 --> 00:29:36,157 Az amerikai! 329 00:29:36,241 --> 00:29:38,993 Emlékszel a magas, jóképű szőke srác? 330 00:29:39,077 --> 00:29:41,412 Olyan állal, mint Robert Redford. 331 00:29:41,496 --> 00:29:43,581 Emlékszel? Olyan jóképű volt. 332 00:29:43,748 --> 00:29:47,502 100 dollár borravalót adott az étteremben. 333 00:29:47,669 --> 00:29:49,128 Texasba akart velem menni. 334 00:29:49,212 --> 00:29:51,297 Engem akart feleségül venni, Marcello. 335 00:29:51,381 --> 00:29:53,091 Akkor most olajkutaim lennének, 336 00:29:53,258 --> 00:29:56,553 Ahelyett, hogy apádat gyászolnád, ez a szegecs. 337 00:29:57,804 --> 00:29:59,347 -És az orosz? - Az orosz? 338 00:29:59,430 --> 00:30:01,474 Emlékszel? A rendező! 339 00:30:01,558 --> 00:30:03,643 -Te sem tudod. -Igazgató? 340 00:30:03,726 --> 00:30:05,770 Velem akart elmenni Hollywoodba. 341 00:30:05,937 --> 00:30:08,523 És egy nemzetközi sztár csinálj belőlem. 342 00:30:08,606 --> 00:30:11,484 Azt mondta, egy nő olyan szép arccal 343 00:30:11,568 --> 00:30:13,319 nem ülhet a pénztárnál. 344 00:30:13,403 --> 00:30:16,072 És igaza volt, de én makacs voltam. 345 00:30:16,239 --> 00:30:18,575 És én maradtam Ahogy apád akarta. 346 00:30:18,825 --> 00:30:21,703 Itt 500 nyakkendő. 347 00:30:22,370 --> 00:30:25,623 Miért kell egy férfinak 500 nyakkendő? 348 00:30:33,256 --> 00:30:34,632 Nem mondasz semmit? 349 00:30:35,842 --> 00:30:37,135 Gondolkodtam. 350 00:30:38,887 --> 00:30:39,762 miről? 351 00:30:40,763 --> 00:30:42,891 Miért nem hallottam semmit? 352 00:30:45,810 --> 00:30:47,103 A konyhában voltál. 353 00:30:48,479 --> 00:30:51,065 -30 év mindenki számára hosszú idő. - Igen, de... 354 00:30:51,149 --> 00:30:53,026 -Szia Marcel! -SZIA. 355 00:30:53,109 --> 00:30:54,819 Ha egyszer döntöttél 356 00:30:54,903 --> 00:30:56,988 Egy család számára az ajtó zárva marad. 357 00:30:57,155 --> 00:31:00,241 Ezt tartom ellene, Nyitva hagyta az ajtót. 358 00:31:00,325 --> 00:31:02,869 Előbb-utóbb Valaki becsúszik. 359 00:31:03,036 --> 00:31:04,787 -Szia Marcel! -Szia Mohamed. 360 00:31:04,871 --> 00:31:07,290 Igen, de ez nem mehet tovább. 361 00:31:07,457 --> 00:31:09,542 -Szia Marce, szia Lorena. -Szia Said. 362 00:31:09,709 --> 00:31:12,295 Miért nem mész el egy barátoddal? 363 00:31:12,462 --> 00:31:14,881 Mikor láttad utoljára Marziát? 364 00:31:14,964 --> 00:31:16,841 Marzia két éve halott! 365 00:31:16,925 --> 00:31:19,511 -Igazi? -Te teljesen hülye vagy. 366 00:31:21,513 --> 00:31:24,349 Akkor menj nyaralni, egy körutazáson! 367 00:31:24,516 --> 00:31:27,727 Milyen pénzzel? Egy centet sem hagyott hátra. 368 00:31:27,894 --> 00:31:30,688 Mindjárt sikoltozni kezdek, annyira szégyellem magam. 369 00:31:30,855 --> 00:31:32,482 Musztafa! 370 00:31:33,566 --> 00:31:35,568 Íme egy ajándék az Ön számára! 371 00:31:36,486 --> 00:31:39,030 - Így? -Mert te olyan kedves vagy. 372 00:31:39,113 --> 00:31:40,990 Köszönöm Lore! 373 00:31:42,617 --> 00:31:45,286 Ez fáj neki a legjobban, amikor visszajön. 374 00:31:51,376 --> 00:31:52,460 Szia Marcel! 375 00:31:53,419 --> 00:31:54,254 SZIA. 376 00:32:10,812 --> 00:32:12,021 12. táblázat, a törvényjavaslat. 377 00:32:12,188 --> 00:32:15,400 Tedd oda őket, és te is fogod behozni a tányérokat a konyhába? 378 00:32:26,870 --> 00:32:28,955 -> - Lore? -És? 379 00:32:32,458 --> 00:32:33,668 figyeltelek téged. 380 00:32:35,253 --> 00:32:37,213 -Jól nézel ki. - És vajon. 381 00:32:37,380 --> 00:32:38,464 Tényleg nagyszerű. 382 00:32:39,090 --> 00:32:42,677 Tudod, Mire gondoltam? 383 00:32:43,219 --> 00:32:45,597 A próféta által. Emlékszel? 384 00:32:45,680 --> 00:32:47,056 Világos. 385 00:32:47,807 --> 00:32:49,184 500 évvel ezelőtt. 386 00:32:54,397 --> 00:32:57,567 Emlékszel, hogyan mi 387 00:32:58,276 --> 00:33:00,737 Titokban mentünk oda, csak mi ketten? 388 00:33:00,820 --> 00:33:03,072 -Igen. - Énekeltem neked. 389 00:33:03,239 --> 00:33:04,532 még mindig emlékszem rá. 390 00:33:05,617 --> 00:33:09,204 Olyan szép, mint akkoriban Csak szerelmes fiatalok lehetnek ilyenek. 391 00:33:09,287 --> 00:33:10,121 Lorena. 392 00:33:11,748 --> 00:33:13,833 De az étel szörnyű volt! 393 00:33:15,877 --> 00:33:17,212 Rám ütsz? 394 00:33:18,046 --> 00:33:22,050 -Nem, miért gondolod ezt? -Sérülés. 395 00:33:25,553 --> 00:33:26,930 Ó, igen? 396 00:33:27,388 --> 00:33:29,766 Akkor tudnánk Talán valamikor a következő napokban... 397 00:33:29,849 --> 00:33:34,562 Ne idegesíts, Különben megint rosszul számolok. 398 00:33:35,980 --> 00:33:37,106 És Santi is. 399 00:33:37,899 --> 00:33:40,777 Egy újabb szar nap. 400 00:33:42,737 --> 00:33:43,696 Talán te. 401 00:33:49,035 --> 00:33:51,287 De van egy dolog, amit tudnod kell: 402 00:33:52,455 --> 00:33:55,375 Nem számít, mi történik, 403 00:33:55,458 --> 00:33:57,126 Bármi is az, 404 00:33:57,210 --> 00:34:00,171 Itt vagyok neked, Rám számíthatsz. 405 00:34:02,173 --> 00:34:03,216 tudom. 406 00:34:07,178 --> 00:34:08,012 BETSI.K=Y 407 00:34:10,515 --> 00:34:12,767 - Mama? -Mi? 408 00:34:15,228 --> 00:34:17,397 - Értett? -Teljesen! Ez fantasztikus. 409 00:34:17,480 --> 00:34:20,441 Itt a bevételünk: 380 euró. 410 00:34:21,359 --> 00:34:22,360 Helyesen hozzáadva. 411 00:34:24,362 --> 00:34:26,948 Marcello, gyere ide egy pillanatra. Elnézést! 412 00:34:27,365 --> 00:34:28,366 Mi az? 413 00:34:28,449 --> 00:34:32,328 Tisztáznunk kell, mi a helyzet a kínai nővel. 414 00:34:32,412 --> 00:34:34,622 Ez a legkisebb problémánk! 415 00:34:34,706 --> 00:34:36,916 Nézze, végeztem néhány számítást. 416 00:34:37,000 --> 00:34:39,836 Minden hónapban félre teszek 500 eurót. 417 00:34:39,919 --> 00:34:43,047 6-7 év alatt mindent visszafizettem neked. 418 00:34:43,131 --> 00:34:46,676 És mi a helyzet az inflációval? 419 00:34:46,843 --> 00:34:49,470 Ez vicc volt! Így tesszük: 420 00:34:49,554 --> 00:34:52,390 Ha több levegőd van, adj egy kicsit. 421 00:34:52,473 --> 00:34:55,310 Egyeztetett? Ha több légzési helyed van. 422 00:34:55,393 --> 00:35:00,732 A család tagja vagy, tudod, igaz? Hányszor kell elmondanom? 423 00:35:00,815 --> 00:35:04,110 Egyetlen problémánk van: a kínai nő. 424 00:35:04,277 --> 00:35:06,738 Ha nem maradsz a tetején, 425 00:35:06,905 --> 00:35:12,744 A kínai csapatok holnap ott lesznek Afrikaiak és mongolok a szőnyegen. 426 00:35:12,911 --> 00:35:14,871 idáig jutott. 427 00:35:15,038 --> 00:35:16,706 mit mondjak? 428 00:35:16,873 --> 00:35:19,375 Marcellino, háborúban állunk! 429 00:35:19,459 --> 00:35:21,419 Minden centiméter számít! 430 00:35:22,378 --> 00:35:25,215 Mint a képregényekben, Már megint mi a nevük? 431 00:35:25,298 --> 00:35:27,967 A gall faluval, 432 00:35:28,051 --> 00:35:31,638 amely egy varázsitalt tartalmaz ellenáll a megszállásnak. 433 00:35:31,721 --> 00:35:33,890 -Asterix és Obelix. - Pontosan azok. 434 00:35:33,973 --> 00:35:36,309 Olyanok vagyunk, mint ez a falu. 435 00:35:37,519 --> 00:35:38,645 Kik vagyunk mi? 436 00:35:39,562 --> 00:35:42,190 Mi olaszok, mi rómaiak! 437 00:35:42,273 --> 00:35:44,484 A kínai nő megütötte a fejét? 438 00:35:44,651 --> 00:35:47,862 A mi környékünk itt olyan, mint ez a falu. 439 00:35:49,072 --> 00:35:52,075 És nem engedünk be ide senkit. 440 00:35:53,117 --> 00:35:56,287 -Nem a rómaiak voltak a rosszfiúk? -Szerinted? 441 00:35:56,454 --> 00:35:59,249 Ne vedd túl szó szerint, vigyázz: 442 00:35:59,916 --> 00:36:03,711 Ismertesse Tom és Jerry, a kínai lányod, menj. 443 00:36:04,587 --> 00:36:06,965 - Mandula alakú szeme van. -Újra? 444 00:36:07,048 --> 00:36:09,759 Viccelsz velünk? Ez komoly! 445 00:36:09,843 --> 00:36:11,886 Hogyan jellemez egy kínai nőt? 446 00:36:11,970 --> 00:36:15,431 Hogyan? Magas volt, alacsony, vékony, kövér? 447 00:36:15,515 --> 00:36:18,518 rövid vagy hosszú haj, mit viselt? 448 00:36:18,601 --> 00:36:21,479 Csúnya volt, hihetetlenül erős és könyörtelen. 449 00:36:21,688 --> 00:36:24,774 Különben egy kínai nő mint ezer másik. 450 00:36:24,858 --> 00:36:27,735 - Akárcsak... ő. - Mint ki? 451 00:36:27,819 --> 00:36:29,654 - Ő az! -Hogyan? 452 00:36:29,737 --> 00:36:31,197 - Biztonságos? -Jal 453 00:36:31,281 --> 00:36:33,158 Gyerünk, gyerünk, utána! 454 00:36:33,241 --> 00:36:34,868 - Mi van vele? -Semmi. 455 00:36:34,951 --> 00:36:37,871 tudni akarom, Schicke Frisur hazudott nekünk? 456 00:36:37,954 --> 00:36:39,706 Ne aggódj. Hé! 457 00:36:42,000 --> 00:36:44,085 Hé! Gyere ide. 458 00:36:44,252 --> 00:36:46,546 Csak beszélni akarok, nem harapok. 459 00:36:47,297 --> 00:36:48,381 Stop! 460 00:36:49,299 --> 00:36:52,802 Csak el akarok mondani valamit, nem foglak bántani. 461 00:36:55,638 --> 00:36:57,056 Az a kurva. 462 00:36:57,223 --> 00:36:59,559 Túlórázunk miatta. 463 00:37:07,108 --> 00:37:08,401 Menj oda. 464 00:37:12,530 --> 00:37:14,282 Szajha, hol vagy? 465 00:37:17,494 --> 00:37:19,787 Úgy tűnik, szeretsz bújócskát játszani? 466 00:37:20,497 --> 00:37:23,791 Kemény szerencse, ma kint vagy. 467 00:37:36,888 --> 00:37:39,057 Szajha, nem vagy elég jó. 468 00:38:02,622 --> 00:38:03,790 Nagy Isten! 469 00:38:08,127 --> 00:38:09,420 Az a kurva! 470 00:38:09,587 --> 00:38:12,215 Nézd, mit csinált! 471 00:38:12,298 --> 00:38:13,925 Drága Istenem! 472 00:39:30,543 --> 00:39:33,129 Hol lógtok? mi a fene? 473 00:39:33,213 --> 00:39:34,214 Tegnap, tegnap! 474 00:39:34,297 --> 00:39:35,798 - Akkor hol? -Itt! 475 00:39:39,552 --> 00:39:41,346 Szent ég. 476 00:39:41,429 --> 00:39:42,805 Mi történt? 477 00:39:47,685 --> 00:39:48,520 Szia. 478 00:39:48,853 --> 00:39:51,439 - Akkor mi történt? -Ő az ördög. 479 00:39:51,940 --> 00:39:54,901 -A nő az ördög. - Ezt nézd csak. 480 00:39:59,989 --> 00:40:01,074 Malik? 481 00:40:03,868 --> 00:40:05,829 Élvezed az életet, nem? 482 00:40:06,454 --> 00:40:08,456 Akkor minden rendben. Malik! 483 00:40:10,875 --> 00:40:13,002 - A fenébe is. -Ki van ott? 484 00:40:13,086 --> 00:40:14,379 Sok szerencsét! 485 00:40:15,088 --> 00:40:16,756 Mi a fene ez? 486 00:40:18,508 --> 00:40:20,677 Mire lehet panasz? 487 00:40:21,845 --> 00:40:24,472 Malik, kelj fel az ágyból. 488 00:40:24,556 --> 00:40:26,683 Csend, mind tartozol nekem. 489 00:40:26,850 --> 00:40:29,477 Még mindig pénzt kell adnod nekem. 490 00:40:29,561 --> 00:40:31,020 Ez világos? 491 00:40:31,271 --> 00:40:33,356 Malik, siess, velem jössz. 492 00:40:33,439 --> 00:40:36,192 - Kelj fel az ágyból. - Miért gyere el? 493 00:40:36,359 --> 00:40:38,695 Dolgozni akartál, ez a te dolgod. 494 00:40:38,778 --> 00:40:40,280 Most elkísérsz. 495 00:40:41,364 --> 00:40:43,158 ismerlek. 496 00:40:43,324 --> 00:40:46,119 Te, ő és ő. 497 00:40:46,286 --> 00:40:48,454 400 euróval tartozol nekem. 498 00:40:48,621 --> 00:40:51,040 - 350-et mondtál. -Szóval még emlékszel. 499 00:40:51,207 --> 00:40:54,502 350-et mondtam, most 400. 500 00:40:55,295 --> 00:40:56,796 Ne felejtsd el az érdeklődést. 501 00:40:56,963 --> 00:41:00,049 Ha nem illesz be, Kiutasítalak. 502 00:41:00,133 --> 00:41:02,051 Ez itt így működik, érted? 503 00:41:02,135 --> 00:41:05,138 Gyerünk, Lothar! Pontosan az első munkanapra! 504 00:41:05,305 --> 00:41:06,806 Csinálj helyet. 505 00:41:07,140 --> 00:41:10,143 Feküdj le még egyszer, gyerünk! 506 00:41:19,527 --> 00:41:21,070 zárva vagyunk! 507 00:41:21,779 --> 00:41:24,908 -Van autód? -Tűnj el, részeg vagy! 508 00:41:28,453 --> 00:41:30,747 -Van autód? -Miért? 509 00:41:32,165 --> 00:41:33,208 Folytasd! 510 00:41:33,291 --> 00:41:34,250 Persze, van. 511 00:41:40,215 --> 00:41:43,551 - Tulajdonképpen hova akarunk menni? - Csak vezess. 512 00:41:43,635 --> 00:41:44,928 Kérlek mondd el! 513 00:41:45,011 --> 00:41:46,846 Csendes! Hajtás! 514 00:41:46,930 --> 00:41:48,723 - Mit mond? -Fahr. 515 00:41:50,391 --> 00:41:52,644 Itt álljon meg. Stop. 516 00:41:59,818 --> 00:42:01,319 Beilung! 517 00:42:07,742 --> 00:42:09,619 - Hol van? -Ott. 518 00:42:14,541 --> 00:42:15,959 Tegnap, tegnap! 519 00:42:18,044 --> 00:42:18,920 Grabt. 520 00:42:19,921 --> 00:42:21,381 Mi folyik itt? 521 00:42:21,589 --> 00:42:22,715 Kezdj el ásni! 522 00:42:24,384 --> 00:42:27,679 -Átkozott. -Szar. 523 00:42:32,809 --> 00:42:33,810 Gyorsabban. 524 00:42:40,650 --> 00:42:43,486 Áss gyorsabban, süket vagy? 525 00:43:54,516 --> 00:43:56,559 Megígérted, 526 00:43:56,643 --> 00:43:59,145 hogy mindig velem maradsz! 527 00:44:01,397 --> 00:44:04,526 Hogy eljössz velem a tengerpartra! 528 00:44:07,654 --> 00:44:10,657 Miért fekszel most itt? 529 00:44:21,125 --> 00:44:23,795 Miért történt ez veled, nővérem? 530 00:44:24,629 --> 00:44:27,131 Hogyan kerültél ide? 531 00:44:28,842 --> 00:44:30,510 Miért? 532 00:44:32,387 --> 00:44:34,097 Miért? 533 00:44:38,268 --> 00:44:40,728 Ki tette ezt veled? 534 00:44:45,191 --> 00:44:47,694 Apád a hibás mindenért! 535 00:44:49,779 --> 00:44:51,197 Feláll!! 536 00:44:51,781 --> 00:44:53,950 Apád megölte a húgomat! 537 00:44:54,033 --> 00:44:56,411 Minden az ő hibája. 538 00:44:57,287 --> 00:44:58,872 Add vissza őket nekem! 539 00:44:58,955 --> 00:45:01,749 Ne menekülj, segíts én! Mit mond? 540 00:45:06,421 --> 00:45:08,882 Miért menekülsz? Mit mondott? 541 00:45:09,591 --> 00:45:11,509 Mit mondott? 542 00:45:11,593 --> 00:45:15,471 Azt mondja, az apád megölték a nővérét. 543 00:45:16,181 --> 00:45:17,432 Mi van, a nővére? 544 00:45:19,434 --> 00:45:20,560 A nővéred? 545 00:45:21,561 --> 00:45:22,896 Ez a nővéred? 546 00:45:27,484 --> 00:45:30,361 - Akkor mi történt? -Nem tudom. 547 00:45:30,528 --> 00:45:32,780 -Mi történt! -Nem tudom. 548 00:45:32,864 --> 00:45:34,157 Mondd, te seggfej! 549 00:45:34,324 --> 00:45:35,909 El kell mondanod! 550 00:45:36,075 --> 00:45:38,536 nem érdekel bármit, csak ezt a helyet. 551 00:45:38,703 --> 00:45:40,288 Frag Mr. Wang. 552 00:45:40,455 --> 00:45:41,956 - Wang? - Igen, pontosan! 553 00:45:42,040 --> 00:45:45,543 Apád megölte! Az ő hibája! 554 00:45:45,710 --> 00:45:49,088 Mit csinál az életében? Hogy tehette? 555 00:45:49,172 --> 00:45:50,507 Mit mond? 556 00:45:50,590 --> 00:45:54,177 Apád gyilkos, Azt hitte, hogy együtt lehetnek! 557 00:45:54,344 --> 00:45:55,929 A fenébe, mit mond? 558 00:45:56,095 --> 00:45:58,848 Apád elvitte a nővérét 559 00:45:59,015 --> 00:46:01,559 Ő a felelős a haláláért. 560 00:46:01,726 --> 00:46:04,562 A nővéred Elvitte apámat, oké? 561 00:46:04,771 --> 00:46:06,356 Az ő hibája! Az övé! 562 00:46:06,523 --> 00:46:07,482 Mondd meg neki! 563 00:46:07,649 --> 00:46:10,443 Azt mondja, a nővéred a hibás. 564 00:46:10,527 --> 00:46:12,987 Ne mondd ezt még egyszer! 565 00:47:15,717 --> 00:47:16,843 Apu? 566 00:47:20,054 --> 00:47:21,181 Apu? 567 00:47:27,270 --> 00:47:29,105 Mit csináltak veled? 568 00:47:53,213 --> 00:47:54,380 hova akarsz menni? 569 00:47:54,547 --> 00:47:56,049 hova akarsz menni? 570 00:47:56,132 --> 00:47:58,092 Nem hagyhatsz itt! 571 00:48:06,267 --> 00:48:11,940 Emlékszel mikor virágzott az ibolya? 572 00:48:13,399 --> 00:48:16,569 Ígéretet tettünk egymásnak 573 00:48:17,654 --> 00:48:22,367 Soha ne váljon el egymástól 574 00:48:22,450 --> 00:48:25,829 Nem, soha 575 00:48:27,664 --> 00:48:32,627 A szerelem, ami megőrjít minket 576 00:48:32,710 --> 00:48:34,504 vége 577 00:48:35,213 --> 00:48:41,177 Minden, ami nekünk marad szétszórt simogatások. 578 00:48:42,178 --> 00:48:47,225 És némi gyengédség 579 00:48:48,017 --> 00:48:50,436 Köszönöm szépen! köszönök mindent! 580 00:48:52,105 --> 00:48:53,565 Üdv mindenkinek! 581 00:49:03,449 --> 00:49:05,076 Mi újság, Marcello? 582 00:50:18,942 --> 00:50:20,360 Nagy Isten. 583 00:50:20,777 --> 00:50:22,362 Alfredo! 584 00:50:22,570 --> 00:50:23,947 Megölték. 585 00:50:47,846 --> 00:50:48,680 Mama... 586 00:50:51,474 --> 00:50:53,142 Hogy mondjam el anyának? 587 00:53:00,645 --> 00:53:02,522 Talán jobb lesz itt neki. 588 00:53:03,273 --> 00:53:06,025 Mint egy urnasírban a külvárosi temetőben. 589 00:53:11,197 --> 00:53:13,324 Meg kell nyugodnod, Marcellino. 590 00:53:14,033 --> 00:53:15,160 Találj békét. 591 00:53:17,704 --> 00:53:19,205 Ő miatta, 592 00:53:19,581 --> 00:53:21,082 és anyád miatt. 593 00:53:26,337 --> 00:53:29,966 Ha a férjed elszalad vele egy másik nő, túl leszel rajta. 594 00:53:30,717 --> 00:53:32,635 Az élet megy tovább. 595 00:53:39,392 --> 00:53:41,978 De egy ilyen halál, Ezt nem vonhatod meg csak úgy. 596 00:53:48,651 --> 00:53:52,030 Ha kifizette az adósságait és már semmi sem volt nyitva 597 00:53:52,572 --> 00:53:54,657 Miért ölték meg akkor? 598 00:53:55,950 --> 00:53:59,370 Kifizettem a régi adósságokat, Ami az újakat illeti... 599 00:54:01,623 --> 00:54:05,710 A lány rabszolgaként élt, Talán meg akarta menteni. 600 00:54:10,131 --> 00:54:12,467 Így halni az ő korában, 601 00:54:12,550 --> 00:54:15,386 mert látod a farkát nem tarthatom a nadrágomban. 602 00:54:15,470 --> 00:54:18,932 -Mint egy komplett idióta. -Ne beszélj így az apádról. 603 00:54:19,641 --> 00:54:20,934 Mit kéne mondanom? 604 00:54:21,935 --> 00:54:24,395 Meghalt, mert egy lányt kergetett. 605 00:54:24,771 --> 00:54:28,358 És mély szarban vagyunk, a bánattal, az adósságokkal 606 00:54:28,817 --> 00:54:30,401 és a szégyen. 607 00:54:30,777 --> 00:54:33,071 Egyszerűen azért, mert nem akart megöregedni. 608 00:54:33,154 --> 00:54:36,074 Mindent és mindenkit Nem érdekelte, egy seggfej. 609 00:54:36,199 --> 00:54:37,617 Szomorú seggfej. 610 00:54:40,829 --> 00:54:42,413 -Marcellinus? -Igen. 611 00:54:43,873 --> 00:54:45,959 Gyere velem, van mutatni valamit. 612 00:54:50,088 --> 00:54:51,214 Ott van. 613 00:54:52,257 --> 00:54:53,383 Mit csinálunk itt? 614 00:54:55,134 --> 00:54:56,261 Azt kívánják? 615 00:55:01,599 --> 00:55:03,268 Ez hihetetlen. 616 00:55:03,476 --> 00:55:05,687 Mintha betörők lennénk. 617 00:55:05,895 --> 00:55:07,689 Ezek a vadak, hallgass rájuk. 618 00:55:17,615 --> 00:55:19,367 Kibérelte neki. 619 00:55:19,576 --> 00:55:21,202 Mindkettőjüknek. 620 00:55:21,911 --> 00:55:24,247 Ennyi a 40.000 érted, érted? 621 00:55:25,373 --> 00:55:26,499 A bérleti díj 622 00:55:27,917 --> 00:55:30,211 és az átigazolási díjat, hogy itt lehessen. 623 00:55:32,130 --> 00:55:34,799 Hogy ne tegye prostituáltként kell dolgoznia. 624 00:55:48,563 --> 00:55:51,608 Többről volt szó, mint a farokról. Hogy a nadrágodban maradjon. 625 00:55:53,568 --> 00:55:55,153 Szerelmes volt. 626 00:55:56,613 --> 00:55:59,449 A bolond beleszeretett, Marcellinus. 627 00:56:23,681 --> 00:56:26,351 nem értek vele egyet. Egyáltalán nem. 628 00:56:26,434 --> 00:56:29,646 Megszökni egy kínai nővel, tönkretenni a családot... 629 00:56:31,564 --> 00:56:33,274 Ezt nem értem. 630 00:56:34,400 --> 00:56:37,987 De ez nem igaz, hogy nem tette törődik bármivel vagy bárkivel. 631 00:56:39,614 --> 00:56:40,990 Érted, Marcello? 632 00:57:10,895 --> 00:57:14,357 Mit jelent ez, – Nem találod? 633 00:57:16,276 --> 00:57:18,611 Senki sem látta tegnap óta. 634 00:57:19,195 --> 00:57:20,780 A telefonja ki van kapcsolva. 635 00:57:20,864 --> 00:57:24,075 Ez elöl feküdt az ajtóból ma reggel. 636 00:57:25,702 --> 00:57:26,828 Az övé. 637 00:57:32,709 --> 00:57:33,835 Ő volt az. 638 00:57:45,889 --> 00:57:48,641 Már nem vagyunk egyformák, akik egykor voltunk. 639 00:57:51,144 --> 00:57:53,354 Győzni jöttünk, 640 00:57:54,439 --> 00:57:56,900 De minket meghódítottak. 641 00:58:00,028 --> 00:58:01,529 Ezt a várost 642 00:58:02,489 --> 00:58:04,032 A bőr alá kerül. 643 00:58:04,199 --> 00:58:07,118 Legyőzi az érzékeket, az elmét, 644 00:58:07,202 --> 00:58:10,079 Legyengíti a testet és az elmét. 645 00:58:11,289 --> 00:58:12,957 Minden erőfeszítést 646 00:58:14,042 --> 00:58:15,960 hiábavalónak tűnik. 647 00:58:22,509 --> 00:58:23,635 Megtalálja. 648 00:58:24,969 --> 00:58:26,554 Különben megteszem 649 00:58:26,638 --> 00:58:28,932 Gyermekei az étlapon. 650 00:58:29,474 --> 00:58:30,600 megy! 651 00:58:34,687 --> 00:58:35,772 Wang! 652 00:58:37,232 --> 00:58:38,399 Hol van Wang? 653 00:58:42,654 --> 00:58:45,406 Wang, te egy piszkos gyilkos vagy. 654 00:58:45,490 --> 00:58:46,950 Egy gyilkos! 655 00:58:48,243 --> 00:58:49,786 Menj innen! 656 00:58:51,621 --> 00:58:54,999 Elnyomva a gyengébbeket, Nem tudsz másra gondolni! 657 00:58:55,124 --> 00:58:55,625 Menj innen! 658 00:58:55,792 --> 00:58:59,337 Játszhatod a zsarnokot, Egy csomó gyilkos vagy. 659 00:58:59,504 --> 00:59:01,381 Mindannyian, te és a főnököd! 660 00:59:01,464 --> 00:59:04,217 Te egy gyilkos vagy, Wang! Egy gyilkos! 661 00:59:04,843 --> 00:59:06,594 Te egy gyilkos vagy! 662 00:59:09,514 --> 00:59:12,308 Mindannyian tudják, hogy gyilkosok! 663 01:01:44,377 --> 01:01:45,962 Mahjong! 664 01:01:46,129 --> 01:01:48,006 - Micsoda szerencse! - És a balszerencsénk. 665 01:01:48,173 --> 01:01:49,883 Ez mind nekem megy. 666 01:01:49,966 --> 01:01:52,594 Ha fizetünk, vesztettünk. 667 01:02:09,319 --> 01:02:10,695 Urak! 668 01:02:11,404 --> 01:02:13,114 Kérem, engedjen egy percet. 669 01:02:13,323 --> 01:02:15,158 Emlékszel a fiamra? 670 01:02:16,993 --> 01:02:18,453 Maggio, mint May. 671 01:02:18,536 --> 01:02:20,747 Legtöbbször született az év gyönyörű hónapja. 672 01:02:21,664 --> 01:02:23,750 Felnőtt. 673 01:02:23,917 --> 01:02:25,877 Felnőtt ember! 674 01:02:26,085 --> 01:02:28,630 És énekes, nagyszerű énekes. 675 01:02:29,547 --> 01:02:31,216 Hamarosan koncertet ad. 676 01:02:31,424 --> 01:02:34,761 Mindnyájuknak el kell jönniük és tapsolniuk. 677 01:02:34,928 --> 01:02:36,596 Világos! 678 01:02:36,763 --> 01:02:38,932 Nem te, nem bír elviselni. 679 01:02:40,975 --> 01:02:43,770 Szégyelli magát. És megveti őt. 680 01:02:43,937 --> 01:02:47,816 Nem hívja apának, hanem "átkozott bűnöző"! 681 01:02:56,950 --> 01:02:58,618 Úgy tűnik, sokat tudsz erről. 682 01:02:59,077 --> 01:03:01,621 mit csinálsz még emlékszel? Folytassa a beszédet. 683 01:03:02,956 --> 01:03:05,834 Mindannyian tudjuk, hogy megy. 684 01:03:05,959 --> 01:03:09,963 A pénzed miatt, hiszed Azt tehetsz, amit akarsz. 685 01:03:40,952 --> 01:03:43,621 Elnézést a zavarásért, Uraim. 686 01:03:46,791 --> 01:03:49,043 Mr. Zhang csak viccelődik. 687 01:03:51,087 --> 01:03:53,256 Nyugodtan folytasd a játékot! 688 01:03:56,301 --> 01:03:58,469 Nyomtassanak ki ebből 2000 darabot. 689 01:03:58,595 --> 01:04:00,513 Mindenkinek látnia kell a fiamat. 690 01:04:30,084 --> 01:04:31,544 Kapd el őket! 691 01:07:45,864 --> 01:07:46,990 Stop! 692 01:08:10,930 --> 01:08:13,475 Nem itt mindenki előtt. 693 01:08:16,478 --> 01:08:18,855 - Hozd le őket. -Igen, Wang úr. 694 01:08:19,397 --> 01:08:21,149 Gyerünk, szabadulj meg tőlük! 695 01:08:49,344 --> 01:08:51,513 Megöllek, te kurva! 696 01:09:08,947 --> 01:09:11,699 - Hová lett? - Ott! 697 01:09:11,866 --> 01:09:14,494 Menj utánuk! Kapd el őket! 698 01:09:14,661 --> 01:09:16,120 Vigyázz rá. 699 01:09:18,373 --> 01:09:21,417 Épp itt volt egy pillanattal ezelőtt. Nézz oda! És nézz oda! 700 01:09:21,918 --> 01:09:24,170 -Nincs itt. -És mi van a teherautó alatt? 701 01:09:24,254 --> 01:09:25,338 Találd meg őt! 702 01:09:25,505 --> 01:09:26,756 BIZTONSÁGOS Tel 703 01:09:26,840 --> 01:09:28,424 Keresd őket mindenhol! 704 01:10:29,819 --> 01:10:32,489 - Mi az? -Jöjjön velem. 705 01:10:37,619 --> 01:10:40,371 - Kapj el! -Ne vitatkozz, különben rájössz, ami neked szól. 706 01:10:40,455 --> 01:10:41,706 Nem vitatkozom! 707 01:10:55,345 --> 01:10:56,471 Marcello? 708 01:11:08,358 --> 01:11:10,610 Maradj nyugodt, befejeztem. 709 01:11:20,745 --> 01:11:22,914 Marcello, magaddal kell vinned. 710 01:11:26,292 --> 01:11:27,418 Miért én? 711 01:11:28,169 --> 01:11:29,671 Nem maradhat itt. 712 01:11:30,255 --> 01:11:32,006 Miért hoztad ide? 713 01:11:32,340 --> 01:11:33,341 van szívem. 714 01:11:35,385 --> 01:11:36,302 nekem is az van. 715 01:11:37,053 --> 01:11:39,180 Nagy szív, segítenem kellett neki. 716 01:11:39,806 --> 01:11:40,682 Akkor tartsd meg őket. 717 01:11:41,891 --> 01:11:44,185 - Kicsi a lakásom. -Az enyém is. 718 01:11:44,769 --> 01:11:46,938 Mi értelme, tesó, mi értelme? 719 01:11:47,105 --> 01:11:48,940 Egyedül vagy, és heten vagyunk. 720 01:11:49,023 --> 01:11:51,359 Meg kell védenem a családomat. 721 01:11:52,944 --> 01:11:54,070 Ezt nézd meg. 722 01:11:56,781 --> 01:11:57,824 Látod? 723 01:11:57,907 --> 01:11:59,868 Eltűnt 724 01:12:00,326 --> 01:12:02,620 Itt mindenhol lóg. 725 01:12:03,288 --> 01:12:05,790 Öcsi, öt gyerekem van! 726 01:12:06,457 --> 01:12:09,711 Ha bármi történik nekik megölöm magam. 727 01:12:10,503 --> 01:12:13,006 És ha valami történik velem, Eltévedtek. 728 01:12:20,597 --> 01:12:24,017 Santi, nem kellett volna kellene beavatkozni. 729 01:13:46,975 --> 01:13:48,351 Szerették egymást. 730 01:14:16,045 --> 01:14:17,005 Szia Hannibal. 731 01:14:17,213 --> 01:14:19,424 el kell mondanom neked valamit. 732 01:14:19,632 --> 01:14:20,800 Gyerünk. 733 01:14:30,226 --> 01:14:32,479 -Szia Anni! -Végre itt vagy? 734 01:14:33,229 --> 01:14:34,355 sajnálom. 735 01:14:36,816 --> 01:14:40,320 Mi van a fejeden? 736 01:14:41,154 --> 01:14:42,530 Úgy nézel ki, mint a nagymamám. 737 01:14:42,697 --> 01:14:45,366 És mit tehetnél? Ne mondd el telefonon? 738 01:14:47,243 --> 01:14:50,455 -Te nem beszélsz meg ilyen dolgokat telefonon. -Mi? 739 01:14:52,499 --> 01:14:55,293 Ez az én autóm! ennek mi értelme? 740 01:14:55,460 --> 01:14:56,294 Az én autóm! 741 01:14:56,419 --> 01:14:58,796 Nyugodj meg. 742 01:14:58,880 --> 01:15:01,925 Vérnyomok lehetnek az autóban. 743 01:15:02,008 --> 01:15:05,011 A kínai nőtől vagy a kínai személy, vagy mindkettő. 744 01:15:05,178 --> 01:15:07,722 Vigyázz, holnap vagy holnapután 745 01:15:07,889 --> 01:15:10,391 Feljelentést tesz a rendőrségen lopás miatt. 746 01:15:10,558 --> 01:15:13,812 Hogy lehet? Megtisztíthatjuk az autót. 747 01:15:13,895 --> 01:15:16,147 A takarítás teljesen értelmetlen. 748 01:15:16,231 --> 01:15:20,109 A bikák ma olyan jól felszereltek, 749 01:15:20,193 --> 01:15:24,364 megtennék Hamarosan ott lesznek. 750 01:15:25,740 --> 01:15:28,451 Én miattad veszek részt ebben. 751 01:15:28,952 --> 01:15:30,995 És nem akarok kockáztatni. 752 01:15:39,712 --> 01:15:42,465 A kínai nő mindenkire veszélyt jelent. 753 01:15:42,549 --> 01:15:45,385 Ha a kínaiak megtalálják őket, minden jó, 754 01:15:45,468 --> 01:15:47,428 mert garantáltan megölik őket. 755 01:15:48,638 --> 01:15:50,640 Ha a rendőrség megtalálja őket, 756 01:15:51,141 --> 01:15:54,144 aztán beszél és mindannyiunkat börtönbe zártak. 757 01:15:54,227 --> 01:15:57,147 -Ezért keressük őt. - Hogyhogy? 758 01:15:57,230 --> 01:15:59,899 Maradj nyugodt, nem kell semmit tenned. 759 01:16:00,066 --> 01:16:02,068 Szólj, ha megjelenik. 760 01:16:02,152 --> 01:16:03,653 Hívj, oké? 761 01:16:08,533 --> 01:16:09,993 Mivel érdemeltem ki ezt? 762 01:16:10,160 --> 01:16:13,204 -Még egy dolgot akartam kérdezni. - Mi mást? 763 01:16:16,249 --> 01:16:21,087 Ha elmennék enni anyukáddal, Akkor mérges lennél? 764 01:16:26,009 --> 01:16:27,135 Nem. 765 01:16:28,428 --> 01:16:32,182 Ez óriási súly leemelte a vállamról. 766 01:16:32,265 --> 01:16:34,851 Egy család vagyunk, 767 01:16:34,934 --> 01:16:38,021 Össze kell tartanunk és egységesnek kell lennünk. 768 01:16:39,105 --> 01:16:41,566 Ha minden dráma véget ér, 769 01:16:43,318 --> 01:16:45,778 akkor ezt az egészet magunk mögött hagyjuk 770 01:16:45,862 --> 01:16:48,072 és csak az emlékeket őrizd meg, 771 01:16:48,156 --> 01:16:49,699 a szépeket. 772 01:16:49,782 --> 01:16:51,117 Szia Marcellino. 773 01:16:51,743 --> 01:16:53,036 Gyerünk, Blondinen! 774 01:16:53,953 --> 01:16:55,872 Mozgasd a segged! 775 01:16:57,582 --> 01:16:59,501 Ne aggódj, Marcello. 776 01:17:42,168 --> 01:17:43,294 SZIA. 777 01:17:44,754 --> 01:17:46,089 Ezt hoztam magammal, 778 01:17:47,090 --> 01:17:48,216 a sebeidért. 779 01:17:51,052 --> 01:17:52,679 Ennek be kell mennie a mosásba. 780 01:17:55,181 --> 01:17:56,307 Marcello vagyok. 781 01:17:59,227 --> 01:18:00,353 Xlao Mei. 782 01:18:02,188 --> 01:18:04,190 -Xiao Mei. -Szia Mei. 783 01:18:17,453 --> 01:18:18,454 éhes vagy? 784 01:18:20,623 --> 01:18:21,749 megteszem. 785 01:18:23,543 --> 01:18:24,669 Szia Mei... 786 01:18:58,828 --> 01:18:59,954 Kész! 787 01:19:31,653 --> 01:19:32,779 Szóval kínai... 788 01:19:34,030 --> 01:19:35,698 Elvettem, ami ott volt, 789 01:19:35,782 --> 01:19:37,200 Nem vagyok szakember. 790 01:19:43,039 --> 01:19:46,751 Csirke íze van teafa húslevessel. 791 01:19:47,460 --> 01:19:48,294 Ehrlich? 792 01:19:52,131 --> 01:19:54,425 csak összedobtam bármi is volt a kezemben. 793 01:19:59,889 --> 01:20:01,224 Megengedhetem? 794 01:20:27,458 --> 01:20:28,543 Isteni finom! 795 01:22:16,609 --> 01:22:18,653 Miért zársz be? 796 01:22:18,736 --> 01:22:20,321 Mi értelme ennek, Mei! 797 01:22:20,864 --> 01:22:22,365 Engedj el! 798 01:22:25,743 --> 01:22:28,746 -Miért zársz be? - Különben megölnek! 799 01:22:33,626 --> 01:22:35,128 Különben megölnek. 800 01:22:43,887 --> 01:22:45,763 Engem nem lehet bezárni. 801 01:22:45,847 --> 01:22:49,100 - Ki akarok szállni. -Ez nem lehetséges, téged keresnek. 802 01:22:53,855 --> 01:22:54,981 Engedj ki. 803 01:22:56,149 --> 01:22:57,275 Nem. 804 01:23:07,619 --> 01:23:08,745 könyörgöm. 805 01:23:24,344 --> 01:23:26,638 Eltűnt 806 01:23:29,474 --> 01:23:31,059 most már érted? 807 01:23:38,399 --> 01:23:39,692 Ki ez? 808 01:23:39,859 --> 01:23:41,736 május, Wangs Sohn. 809 01:23:41,820 --> 01:23:43,613 Itt soha nem mutatja az arcát. 810 01:23:49,035 --> 01:23:50,161 Siessünk. 811 01:24:01,297 --> 01:24:03,383 -Szereted Rómát? -Szép! 812 01:24:03,466 --> 01:24:05,260 -Gyönyörű? -Szép! 813 01:24:05,343 --> 01:24:07,470 Fogalmam sincs, nem értelek! 814 01:24:09,180 --> 01:24:11,307 Igen, ez egy templom. 815 01:24:11,474 --> 01:24:13,685 Róma tele van templomokkal, tudod. 816 01:24:13,768 --> 01:24:15,061 Hagyd abba a dudálást! 817 01:24:15,228 --> 01:24:17,188 - Milyen magasan! -Egy ősi palazzo! 818 01:24:18,565 --> 01:24:20,733 - A fények! - Egy másik templom! 819 01:24:20,900 --> 01:24:22,360 Marcello, gyerünk! 820 01:24:22,443 --> 01:24:25,196 Mindig fejbe ütsz valakit. 821 01:24:25,363 --> 01:24:27,824 - Hatalmas ház! - Jupiter temploma. 822 01:24:27,991 --> 01:24:29,492 Milyen szép! 823 01:24:29,659 --> 01:24:32,203 Sok templom, Ott van az igazság szája. 824 01:24:32,287 --> 01:24:33,496 Oda, igen! 825 01:24:35,039 --> 01:24:37,709 -Oda fent! - Nemzeti emlékművünk, 826 01:24:37,876 --> 01:24:39,627 obeliszk, templom... 827 01:24:39,794 --> 01:24:42,255 És a macskakövek is nagyon szépek. 828 01:24:42,338 --> 01:24:44,424 Vagy mi? Csörög, csörög! 829 01:24:46,050 --> 01:24:47,552 nagyon örülök. 830 01:24:53,683 --> 01:24:56,895 Nézd milyen szép, a Marcellus Színház. 831 01:24:56,978 --> 01:24:59,522 -Marcellónak hívják, akárcsak az enyémet. -Marcello! 832 01:25:01,065 --> 01:25:04,611 Vannak templomaink, szökőkutaink, Gödrök, macskakövek, 833 01:25:04,694 --> 01:25:07,405 Hidak... és seggfejek! 834 01:25:07,489 --> 01:25:08,781 SZIA! 835 01:25:09,741 --> 01:25:11,326 -SZIA! -Nagyon jó. 836 01:25:11,493 --> 01:25:12,327 Gratulálok! 837 01:25:12,410 --> 01:25:14,287 -SZIA! -Szia Romal 838 01:25:14,704 --> 01:25:16,956 - Helló, Romal - Helló, Romal 839 01:25:31,387 --> 01:25:32,388 És? 840 01:25:33,890 --> 01:25:34,891 tetszik? 841 01:25:37,185 --> 01:25:38,436 Hűha! 842 01:25:39,062 --> 01:25:40,855 Nagyszerű idegenvezető voltam! 843 01:25:42,315 --> 01:25:44,150 De Róma megkönnyíti. 844 01:25:48,112 --> 01:25:48,947 És? 845 01:25:50,240 --> 01:25:51,407 Elégedett vagy? 846 01:25:53,117 --> 01:25:54,410 Köszönöm, Marcello. 847 01:25:57,413 --> 01:25:58,498 Nem érdemes megemlíteni. 848 01:26:00,250 --> 01:26:02,710 Én sem jártam itt már régóta. 849 01:26:02,877 --> 01:26:05,421 Rendben, akkor menjünk! 850 01:26:08,299 --> 01:26:10,009 Őszintén... 851 01:26:10,760 --> 01:26:13,263 Alig megyek ki. 852 01:26:13,346 --> 01:26:15,974 Mindig be vagyok zárva a konyhába. 853 01:26:20,228 --> 01:26:21,896 hol vagy? az én 854 01:26:26,943 --> 01:26:27,902 Nem nem! 855 01:26:28,695 --> 01:26:31,197 Ezt nem teheted! Ahol szerinted mész? 856 01:26:31,906 --> 01:26:33,366 Hamarosan itt lesz a rendőrség! 857 01:26:33,783 --> 01:26:35,285 Szent ég. 858 01:26:38,163 --> 01:26:40,331 Ez nem megy! 859 01:26:41,416 --> 01:26:44,252 Az életemet kockáztatom, hogy segítsek neked! 860 01:26:44,335 --> 01:26:47,046 Megértetted? És te nem érdekel ez semmi? 861 01:26:47,589 --> 01:26:50,967 Meg fognak ölni, Ha megtalálják. Ezt akarod? 862 01:26:51,718 --> 01:26:53,344 Kérem! Gyerünk! 863 01:26:53,428 --> 01:26:56,431 Mióta megjelentél, Az életem tönkrement. 864 01:26:58,516 --> 01:27:01,853 volt apám és azt hitte, jól van. 865 01:27:02,353 --> 01:27:03,563 nekem is volt autóm. 866 01:27:04,022 --> 01:27:04,981 Vigyázz magadra. 867 01:27:15,241 --> 01:27:17,494 Tudod miért volt itt a nővérem? 868 01:27:18,578 --> 01:27:20,038 miattam. 869 01:27:28,963 --> 01:27:30,715 Amikor megszülettem, 870 01:27:30,799 --> 01:27:34,219 Hazámban megengedték csak egy gyereke van. 871 01:27:36,137 --> 01:27:38,181 A nővérem már megszületett. 872 01:27:39,474 --> 01:27:41,518 Soha nem kellett volna léteznem. 873 01:27:43,645 --> 01:27:45,188 Szóval kiskoromtól fogva neveltek 874 01:27:45,939 --> 01:27:47,774 bezárva a házba. 875 01:27:47,941 --> 01:27:49,484 Több mint húsz évig. 876 01:27:53,154 --> 01:27:55,073 Egész idő alatt utáltam őt. 877 01:27:57,450 --> 01:28:00,245 Nem értettem miért miért csak ők járnak iskolába 878 01:28:01,079 --> 01:28:03,164 és megengedték neki, hogy találkozzon a barátaival 879 01:28:03,706 --> 01:28:06,459 Szálljon fel vonatra, menjen színházba. 880 01:28:15,760 --> 01:28:17,679 De valahányszor hazajött, 881 01:28:19,222 --> 01:28:20,849 Lefeküdt mellém. 882 01:28:22,559 --> 01:28:24,811 Be kellett hunynom a szemem. 883 01:28:24,894 --> 01:28:27,272 Aztán elmondta, hol volt. 884 01:28:27,814 --> 01:28:29,232 És amit átélt. 885 01:28:32,318 --> 01:28:33,945 Csak őt érdekelte. 886 01:28:34,529 --> 01:28:37,031 Hogy éreztem magam. 887 01:28:38,992 --> 01:28:41,995 Most már megengedett több gyermeke van, 888 01:28:42,787 --> 01:28:46,207 hanem az én tartományomban Még mindig kell bírságot fizetnem? 889 01:28:46,875 --> 01:28:48,710 A gyermekét legitimálni. 890 01:28:51,004 --> 01:28:54,799 A nővérem Rómába akart menni pénzt keresni, 891 01:28:54,966 --> 01:28:56,384 hogy megvásároljam a szabadságomat. 892 01:28:59,262 --> 01:29:00,555 Most élek 893 01:29:03,766 --> 01:29:04,893 és meghalt. 894 01:29:08,354 --> 01:29:10,440 És soha nem mondtam neki, 895 01:29:11,900 --> 01:29:13,985 hogy ő ember, 896 01:29:17,780 --> 01:29:19,282 akit a legjobban szeretek. 897 01:29:34,214 --> 01:29:35,632 bosszút kell állnom. 898 01:29:40,637 --> 01:29:41,763 Miért bosszút? 899 01:29:42,514 --> 01:29:43,640 az apám 900 01:29:44,432 --> 01:29:47,185 és a nővéreid meghaltak, Nem elég? 901 01:29:49,687 --> 01:29:51,356 mit akarsz csinálni? 902 01:29:53,399 --> 01:29:55,235 Mondja meg, mit tegyek. 903 01:29:55,401 --> 01:29:57,237 Csináljam úgy, mint te? 904 01:29:57,987 --> 01:29:59,614 Mindig a konyhában állsz? 905 01:30:00,490 --> 01:30:01,991 Főz minden nap tésztát? 906 01:30:03,034 --> 01:30:04,369 Nem tehetem meg! 907 01:30:05,328 --> 01:30:07,163 Ő volt az apád. 908 01:30:07,247 --> 01:30:09,207 A nővérem volt. 909 01:30:09,374 --> 01:30:11,167 Ezt nem tudom elfelejteni! 910 01:30:12,293 --> 01:30:13,753 Mondja meg, mit tegyek. 911 01:30:15,672 --> 01:30:17,549 mit akarsz csinálni? 912 01:30:18,883 --> 01:30:20,760 Mit tehetünk? 913 01:30:27,308 --> 01:30:29,018 Elnézést. 914 01:30:29,102 --> 01:30:31,146 Sajnálom, elnézést! 915 01:30:32,147 --> 01:30:33,398 Ez rossz volt tőlem. 916 01:31:33,583 --> 01:31:34,792 Szóval akkor... 917 01:31:38,546 --> 01:31:39,672 Jó éjszakát. 918 01:31:41,966 --> 01:31:43,092 BETSI.K=Y 919 01:32:01,903 --> 01:32:03,780 -Szia Mei. -SZIA. 920 01:32:38,606 --> 01:32:39,691 -Mi? -Egy emlős 921 01:32:40,441 --> 01:32:42,443 -Marcello! - Mit jelentsen ez? 922 01:32:42,527 --> 01:32:46,656 -Nem mondhatod? -Már megtettem tegnap este. 923 01:32:47,198 --> 01:32:49,367 -Akkor megértettem. -Mi? 924 01:32:49,534 --> 01:32:51,202 Leakasztottam a szennyest. 925 01:32:51,536 --> 01:32:54,038 Mindig a gépben hagyja őket. 926 01:32:55,665 --> 01:32:57,500 csinos a barátnőd? 927 01:32:59,043 --> 01:33:01,212 Kicsit zömök talán... 928 01:33:02,422 --> 01:33:03,715 Ez valami komoly? 929 01:33:04,716 --> 01:33:06,050 Ó, gyerünk, anya. 930 01:33:07,594 --> 01:33:09,429 Soha nem tudtál hazudni nekem. 931 01:33:10,305 --> 01:33:13,308 nem sokat tudok, De tudok valamit a szerelemről. 932 01:33:14,309 --> 01:33:17,145 - Mikor mutatod be nekem? -Ha valami komoly. 933 01:33:17,228 --> 01:33:19,230 - Rómából származik? - Kelet-Rómából. 934 01:33:19,397 --> 01:33:20,857 Ó, Kelet. 935 01:33:21,024 --> 01:33:22,650 főzök egy kávét. 936 01:33:33,036 --> 01:33:34,454 -Marcello? -És? 937 01:33:35,038 --> 01:33:36,831 Annibale vacsorára hív. 938 01:33:36,998 --> 01:33:39,417 Igen, még ő is... engedélyt kértem. 939 01:33:42,086 --> 01:33:44,839 Kicsit zavarban vagyok. 940 01:33:46,424 --> 01:33:48,885 - Bűntudatom van. -Egy emlős 941 01:33:49,385 --> 01:33:52,972 Apa mindenképpen szeretné hogy boldog vagy. 942 01:33:55,058 --> 01:33:56,184 Mama, 943 01:33:56,976 --> 01:33:59,145 Az élet szép, mindennek ellenére. 944 01:34:00,563 --> 01:34:02,398 Ez soha nem szűnik meg ámulatba ejteni minket. 945 01:34:14,077 --> 01:34:15,203 SZIA! 946 01:34:17,288 --> 01:34:18,706 visszajöttem! 947 01:34:26,965 --> 01:34:28,007 Helló! 948 01:34:33,054 --> 01:34:34,180 Május? 949 01:36:22,413 --> 01:36:24,582 Üdv mindenkinek! Köszönöm! 950 01:36:24,707 --> 01:36:26,584 Amúgy köszi! 951 01:36:28,545 --> 01:36:32,090 Május, május, május... 952 01:36:41,891 --> 01:36:43,852 Érzem a fájdalmat a bőrömön. 953 01:36:43,935 --> 01:36:46,688 Csúnya hidegrázás marad. 954 01:36:46,729 --> 01:36:49,482 Minden megtorpan. Ha nem engeded el 955 01:36:49,566 --> 01:36:51,651 És rohadt szaga van. 956 01:36:51,734 --> 01:36:54,404 Mint aki túl régóta van ott Az ő idejében él 957 01:36:54,487 --> 01:36:58,032 Aki nem érti És szemben a széllel hagy 958 01:36:58,199 --> 01:37:00,702 Ezek a mondókák voltak az első éjszakák óta megy. 959 01:37:00,785 --> 01:37:03,955 Sürgős döntések sora 960 01:37:04,122 --> 01:37:06,708 Beváltatlan ígéretek 961 01:37:06,875 --> 01:37:10,378 Köszönet a producernek Aki nem erőltette meg magát 962 01:37:10,545 --> 01:37:12,547 Nyitott szemek, éber tekintet 963 01:37:12,714 --> 01:37:16,968 Egészség, jó barátok De az élet hátrahagy 964 01:37:17,135 --> 01:37:18,887 Nem lövök az égre 965 01:37:18,970 --> 01:37:21,181 Próbálj nyitott maradni 966 01:37:21,264 --> 01:37:23,057 Nem akarok ítéletet mondani. 967 01:37:23,141 --> 01:37:25,560 Fiú és apa vagyok, Tapasztalataim szűrői 968 01:37:27,103 --> 01:37:29,481 Nem tudok lét nélkül élni. 969 01:37:29,564 --> 01:37:32,192 Tedd meg, amit tudok Falakkal és szomorúsággal szemben 970 01:37:32,275 --> 01:37:34,861 Hagyja, hogy a csorda elhaladjon mellette. 971 01:37:34,944 --> 01:37:37,363 Ami számít, szorosan a szívemhez szorítom. 972 01:37:37,447 --> 01:37:40,575 Az aszfaltfekete égen fekszem 973 01:37:40,658 --> 01:37:44,996 Figyeld a csillagokat, ne veszítsd el őket. Be, ki, be, ki... 974 01:37:46,122 --> 01:37:48,291 Kit érdekel, nem számít 975 01:37:48,458 --> 01:37:51,044 Kérlek felejtsd el. 976 01:37:51,211 --> 01:37:53,713 Talán akkor kiderül 977 01:38:00,929 --> 01:38:02,222 Hé, miről van szó? 978 01:40:19,150 --> 01:40:20,276 Gyere ide! 979 01:40:21,653 --> 01:40:23,029 Gyere, ha mersz! 980 01:40:25,448 --> 01:40:26,741 Gyáva vagy. 981 01:40:27,992 --> 01:40:30,245 Még a fiad is megvet téged! 982 01:40:31,120 --> 01:40:32,247 Mutasd meg magad! 983 01:40:33,623 --> 01:40:34,833 Mutasd meg magad! 984 01:40:37,168 --> 01:40:38,419 itt vagyok. 985 01:41:06,656 --> 01:41:09,450 Miattad lemaradtam a koncertről. 986 01:41:10,827 --> 01:41:14,455 mit tennél velem? Mi lett volna, ha megöltem volna? 987 01:41:16,416 --> 01:41:18,793 Mi lett volna, ha megöltem volna a kedvesét? 988 01:41:20,545 --> 01:41:22,130 Gondolj bele. 989 01:41:22,922 --> 01:41:23,882 Mert... 990 01:41:25,216 --> 01:41:27,177 én is ezt teszem veled. 991 01:41:40,231 --> 01:41:41,399 Gyerünk. 992 01:45:06,271 --> 01:45:07,605 Mondd el. 993 01:45:08,982 --> 01:45:11,109 Mondd el, mi történt. 994 01:45:13,528 --> 01:45:14,779 Mondd el! 995 01:45:16,823 --> 01:45:18,116 Létra 996 01:45:35,550 --> 01:45:37,218 Mondd el, mi történt. 997 01:45:44,934 --> 01:45:46,436 Hogyan ölted meg? 998 01:49:31,369 --> 01:49:34,164 Ha hirtelen 999 01:49:34,956 --> 01:49:37,083 Veszteni kellene 1000 01:49:38,042 --> 01:49:40,587 Akkor megtenném 1001 01:49:41,671 --> 01:49:44,132 A világ elveszett 1002 01:49:45,300 --> 01:49:47,677 És nem csak te 1003 01:50:02,817 --> 01:50:05,987 Tud valakire gondolni? Ki akart ártani apádnak? 1004 01:50:06,821 --> 01:50:09,949 -Nem. - Hol voltál tegnap este? 1005 01:50:10,116 --> 01:50:13,495 Volt egy előadásom a közelben. 1006 01:51:27,527 --> 01:51:29,195 Adásvételi szerződés 1007 01:51:35,326 --> 01:51:36,786 Biztos vagy benne? 1008 01:51:49,340 --> 01:51:50,800 Mi folyik itt? 1009 01:51:51,843 --> 01:51:53,636 Azért vagy itt, mert tudod. 1010 01:51:53,761 --> 01:51:56,181 -Tedd le a tollat, indulunk. -Nem. 1011 01:51:56,347 --> 01:51:57,807 Igen, menjünk. 1012 01:51:57,974 --> 01:52:00,310 Ne haragudj, eldőlt. 1013 01:52:00,477 --> 01:52:03,021 Ennyit az "eldöntött"-ről! Megvan? 1014 01:52:03,188 --> 01:52:04,314 Tedd le azt a tűt. 1015 01:52:04,481 --> 01:52:06,858 Legyen óvatos a töltőtoll, antik. 1016 01:52:07,025 --> 01:52:09,360 Be kéne fogni a száját. 1017 01:52:10,111 --> 01:52:11,237 Megvan? 1018 01:52:17,327 --> 01:52:20,830 Azt mondja, ne beszéljünk mint a házában. 1019 01:52:21,247 --> 01:52:22,290 A házában? 1020 01:52:22,415 --> 01:52:25,668 Az otthonod több millió kilométerre van. 1021 01:52:25,752 --> 01:52:28,505 Ez az én otthonom, És te mocskosul játszol, Wang. 1022 01:52:28,671 --> 01:52:31,424 Anni, felejtsd el. Egyetértünk. 1023 01:52:31,591 --> 01:52:34,052 -Adom a pénzt. - Ez nem a pénzről szól. 1024 01:52:34,135 --> 01:52:36,221 -Nem. -Mondtam, fogd be a szád! 1025 01:52:38,515 --> 01:52:41,059 Mi különbözteti meg szülőföldemet, 1026 01:52:41,184 --> 01:52:45,939 Több millió kilométerre, erről a helyről? 1027 01:52:46,105 --> 01:52:47,273 Mi? 1028 01:52:48,107 --> 01:52:53,279 Itt bármi megy, és semminek nincs értelme. 1029 01:52:54,030 --> 01:52:58,868 Itt semmi sem megengedett. És mindennek van értelme. 1030 01:53:00,036 --> 01:53:01,287 Ez mit jelent? 1031 01:53:02,580 --> 01:53:06,000 Bárki, aki akar valami jelentőset tőlünk, 1032 01:53:07,001 --> 01:53:11,214 Biztos van valami jelentős cserébe. 1033 01:53:12,841 --> 01:53:15,260 Jelentős? Ő egy kurva! 1034 01:53:15,426 --> 01:53:17,303 Ne merészeld! 1035 01:53:18,429 --> 01:53:20,515 Xiao Yun, vissza dolgozni. 1036 01:53:21,558 --> 01:53:22,725 Nem! 1037 01:53:22,809 --> 01:53:24,519 Menj, Anni, szállj ki! 1038 01:53:24,686 --> 01:53:27,814 Elkergetsz? Meg akarom menteni a segged! 1039 01:53:27,897 --> 01:53:29,482 el akarok menni vele! 1040 01:53:31,151 --> 01:53:33,319 el akarok menni vele őt, érted? 1041 01:53:35,280 --> 01:53:37,240 Különben nem engedik el. 1042 01:53:37,407 --> 01:53:38,575 Nem! 1043 01:53:40,827 --> 01:53:42,162 Érted Anni? 1044 01:53:42,829 --> 01:53:44,247 Érti? 1045 01:53:47,041 --> 01:53:49,836 Nyugi, én vagyok! Alfredo... 1046 01:53:50,920 --> 01:53:54,007 Gondolj bele A fiadnak, a feleségednek, a családodnak! 1047 01:53:54,174 --> 01:53:55,300 Tudod mit? 1048 01:53:56,384 --> 01:54:00,513 én sem tudtam már. Milyen szerelmesnek lenni. 1049 01:54:01,139 --> 01:54:02,265 Érti? 1050 01:54:03,349 --> 01:54:05,643 A mi korunkban más a helyzet. 1051 01:54:05,810 --> 01:54:08,521 Az étterem tartozott a nagyapádnak, 1052 01:54:08,688 --> 01:54:12,150 apád, mi, aztán Marcello és a gyerekei! 1053 01:54:12,317 --> 01:54:15,737 Marcellonak nem lesz gyereke. Ha így folytatja. 1054 01:54:15,904 --> 01:54:18,490 És mindezt Egy kínai hüvely miatt? 1055 01:54:18,656 --> 01:54:20,909 Ne beszélj róla így, érted? 1056 01:54:22,243 --> 01:54:24,662 Miatta érzem mintha újjászülettem volna. 1057 01:54:24,829 --> 01:54:26,873 Még fel is emelkedtem. 1058 01:54:28,249 --> 01:54:30,585 Nem érted, mert még halott vagy. 1059 01:54:36,257 --> 01:54:38,092 Te így elhagysz engem? 1060 01:54:39,052 --> 01:54:41,304 Szóval elhagysz, Alfredo? 1061 01:54:42,972 --> 01:54:47,018 Itt nőttünk fel, mintha testvérek lennénk! 1062 01:54:47,852 --> 01:54:50,230 Nem szabad megengednünk magunkat zsarolni. 1063 01:54:50,396 --> 01:54:52,232 És add azokat a seggfejeket minden, amijük van! 1064 01:54:52,315 --> 01:54:54,901 Így megy a világunk a kutyáké. 1065 01:54:55,944 --> 01:54:58,571 Annibale, miről beszélsz? 1066 01:55:01,699 --> 01:55:04,828 Ez az én otthonom, ez az otthonom. 1067 01:55:05,787 --> 01:55:07,956 Mindent akarsz, te söpredék. 1068 01:55:08,665 --> 01:55:11,376 Egyetlen megoldást találtam 1069 01:55:11,459 --> 01:55:13,503 Signor Alfredo problémája miatt. 1070 01:55:14,129 --> 01:55:16,840 Ne csinálj jelenetet, csak tedd mögé, és minden rendben. 1071 01:55:19,467 --> 01:55:21,052 -Nem. -Mit csinálsz ott? 1072 01:55:22,303 --> 01:55:24,514 Menj csak, felejtsd el. 1073 01:55:25,181 --> 01:55:27,058 Ne félj. 1074 01:55:29,018 --> 01:55:30,103 Ránk lősz? 1075 01:55:32,647 --> 01:55:34,399 Ne, Alfredo, kérlek! 1076 01:55:34,566 --> 01:55:35,692 Alfredo! 1077 01:55:35,775 --> 01:55:38,862 Kezdőbetűk minden oldalon és aláírja az utolsót? 1078 01:55:39,028 --> 01:55:40,530 Alfredo, dobd el a tollat. 1079 01:55:40,697 --> 01:55:42,824 Kérem, ne írja alá! 1080 01:55:50,081 --> 01:55:52,459 Annibale, menj most. 1081 01:55:52,542 --> 01:55:54,419 Tedd el azt a dolgot, és menj el. 1082 01:55:54,586 --> 01:55:56,796 Senki sem fél tőled. 1083 01:56:02,469 --> 01:56:04,512 Mit tettél? 1084 01:56:09,851 --> 01:56:12,103 Alfredo, ne hagyj el! 1085 01:56:23,615 --> 01:56:25,700 te barom! 1086 01:56:27,118 --> 01:56:30,079 Menj a pokolba, te olasz kutya! 1087 01:56:47,847 --> 01:56:50,183 Nem akartam elmondani. 1088 01:56:50,308 --> 01:56:52,393 meg akartalak védeni. 1089 01:56:55,772 --> 01:56:57,857 Ezért megszöktem. 1090 01:57:15,041 --> 01:57:17,252 Hová mész, Marcello! 1091 01:57:17,335 --> 01:57:18,837 Nyiss! 1092 01:57:18,962 --> 01:57:20,547 Nyisd ki az ajtót! 1093 01:57:35,770 --> 01:57:36,729 Évek! 1094 01:57:40,859 --> 01:57:42,652 Nagyon felöltöztél! 1095 01:57:44,028 --> 01:57:45,363 meg akarsz házasodni? 1096 01:57:49,868 --> 01:57:51,077 Nagyon jól nézel ki. 1097 01:57:54,038 --> 01:57:54,998 arra gondoltam, 1098 01:57:55,623 --> 01:57:59,252 Itt vacsorázhatnánk. 1099 01:57:59,419 --> 01:58:01,379 -Itt? -Itt vagyunk magunk között. 1100 01:58:02,964 --> 01:58:04,674 Ez a mi otthonunk. 1101 01:58:19,522 --> 01:58:21,649 Ma megyek hagytam magam megvárni. 1102 01:59:19,541 --> 01:59:22,502 Mondd, ugye 1103 01:59:23,294 --> 01:59:25,213 néha megkérdezte 1104 01:59:26,089 --> 01:59:29,384 milyen lenne, ha lenne valami kettőnk között, 1105 01:59:30,426 --> 01:59:33,513 Nem tudom, lenne-e másképp alakultak? 1106 01:59:34,347 --> 01:59:36,516 Nem szabad ilyen kérdéseket feltenni. 1107 01:59:38,560 --> 01:59:39,686 igazad van. 1108 01:59:41,396 --> 01:59:43,314 A múlt gyászolása értelmetlen. 1109 01:59:43,481 --> 01:59:45,942 - Előre kell nézni. -Helyes. 1110 01:59:46,526 --> 01:59:48,570 Ezért akartalak meghívni. 1111 01:59:48,736 --> 01:59:52,115 - Előre nézni. -Ahol 30 éve dolgozom! 1112 02:00:04,627 --> 02:00:05,920 Mi ez? 1113 02:00:07,881 --> 02:00:10,633 Marcello, mi ez? Egy piszkos trükk miatt? 1114 02:00:10,800 --> 02:00:12,844 Tésztaleves teafa levessel. 1115 02:00:14,888 --> 02:00:16,181 Apa tiszteletére. 1116 02:00:17,640 --> 02:00:18,558 Megértve. 1117 02:00:18,725 --> 02:00:22,479 -Amatricianát rendeltem. - Mindig is ezt akarta. 1118 02:00:23,062 --> 02:00:26,065 Lehetőleg délben és este. 1119 02:00:26,524 --> 02:00:27,650 Megengedhetem? 1120 02:00:33,990 --> 02:00:35,700 De nem tudta elviselni őket. 1121 02:00:37,535 --> 02:00:39,037 Mindig a gyomrában ült. 1122 02:00:39,746 --> 02:00:41,372 Éjszaka pokol volt. 1123 02:00:41,539 --> 02:00:42,832 Tudod mit? 1124 02:00:44,250 --> 02:00:47,170 Kényszerített minket, hogy menjünk az ügyeletre, 1125 02:00:48,421 --> 02:00:50,215 mert megrémült. 1126 02:00:50,381 --> 02:00:52,509 Igen, erre emlékszem. 1127 02:00:52,675 --> 02:00:55,178 Szeretett az ügyeletre járni. 1128 02:00:55,762 --> 02:00:56,805 Fejfájás? 1129 02:00:56,971 --> 02:00:58,264 Sürgősségi szoba. 1130 02:00:59,140 --> 02:01:01,976 Fájdalom a karban? Szívroham? 1131 02:01:02,936 --> 02:01:04,229 Sürgősségi szoba. 1132 02:01:04,395 --> 02:01:07,023 Egy kis vágás? tetanusz, 1133 02:01:07,690 --> 02:01:09,484 az ügyeletre. 1134 02:01:10,235 --> 02:01:14,572 Aztán mindenre vágyott Készítsen röntgent. 1135 02:01:15,740 --> 02:01:17,534 "A biztonság kedvéért". 1136 02:01:19,536 --> 02:01:23,414 És dühös lett, amikor azt mondták: Semmiben sem szenvedett hiányt. 1137 02:01:24,290 --> 02:01:26,584 – Mi értelme ennek? – morogta. 1138 02:01:27,001 --> 02:01:28,711 "Ezek nem orvosok" 1139 02:01:28,878 --> 02:01:32,632 -hanem inkább mezőgazdasági munkások! - Igen, ez így van. 1140 02:01:32,799 --> 02:01:35,176 Tetszett neki ez a kifejezés. 1141 02:01:35,343 --> 02:01:37,971 Vagy "buglerek és kóborok" is. 1142 02:01:39,305 --> 02:01:42,809 "Ezek a bunkósok, ezek a csavargók" Ezt gyakran mondta. 1143 02:01:43,852 --> 02:01:45,603 Mit jelent a „bungler”? 1144 02:01:45,770 --> 02:01:48,106 Tudod, mit jelent? 1145 02:01:49,315 --> 02:01:51,401 -Nem. - Én sem. 1146 02:01:54,279 --> 02:01:55,738 Ezt csak Alfredo tudja. 1147 02:01:58,032 --> 02:02:01,202 Marce, miért mondtad el? Te hoztad ezt a cuccot? 1148 02:02:07,375 --> 02:02:09,169 A bíróság lényegtelen, 1149 02:02:09,335 --> 02:02:11,087 Az étvágy evéssel jön. 1150 02:02:11,754 --> 02:02:13,548 Ebben soha nem volt hiányod. 1151 02:02:14,883 --> 02:02:16,301 igaz? 1152 02:02:17,469 --> 02:02:19,679 -Iss. - Ne legyél olyan goromba! 1153 02:02:19,804 --> 02:02:21,764 -Szia Anni. - Mi értelme ennek? 1154 02:02:21,848 --> 02:02:24,225 Egyél, látni akarom, hogyan eszel! 1155 02:02:24,309 --> 02:02:27,520 Marcello, mi van veled? Miért vagy ilyen? 1156 02:02:28,771 --> 02:02:30,064 Lorena, 1157 02:02:30,773 --> 02:02:32,567 Még mindig van mit csinálnom. 1158 02:02:32,734 --> 02:02:34,569 És a vacsoránk? 1159 02:02:36,696 --> 02:02:38,072 Máskor. 1160 02:02:38,907 --> 02:02:40,700 Csak így akarsz elmenni? 1161 02:02:41,826 --> 02:02:44,329 Megvan a lelked, amit feláldoztál magad ezért, és akkor elmész? 1162 02:02:44,412 --> 02:02:47,040 Hannibal! 1163 02:02:47,123 --> 02:02:48,917 Marcello, mi a baj? 1164 02:02:49,000 --> 02:02:51,544 Mi a baj, miért te így viselkedsz? 1165 02:02:54,005 --> 02:02:56,090 -Mi van? - Mama... 1166 02:02:56,883 --> 02:02:58,551 Olyan gyönyörű vagy. 1167 02:02:59,219 --> 02:03:01,262 Csak egy kicsit feszült vagyok. 1168 02:03:01,346 --> 02:03:04,224 Bocsánatot fogok kérni, oké? 1169 02:03:04,933 --> 02:03:05,934 mindjárt visszajövök. 1170 02:03:45,932 --> 02:03:47,016 Hannibal? 1171 02:03:56,151 --> 02:03:59,320 -Hé! -Menj vissza, így mindannyiunknak jobb. 1172 02:04:01,197 --> 02:04:02,866 Tisztázzuk ezt. 1173 02:04:13,501 --> 02:04:14,377 Hannibal! 1174 02:04:16,045 --> 02:04:17,881 Menj innen. Nem lehet megúszni. 1175 02:04:18,798 --> 02:04:20,758 Menj innen! Hogy tehetted? 1176 02:04:20,925 --> 02:04:23,011 Arra a szar étteremre? 1177 02:04:23,178 --> 02:04:26,639 Apám sírjánál Nem mondtál nekem mást, csak hazudtál! 1178 02:04:27,307 --> 02:04:30,393 Mondd! Megvan Megölte a legjobb barátját! 1179 02:04:30,477 --> 02:04:31,936 - Barátom? -Mondd! 1180 02:04:34,063 --> 02:04:35,607 El akart hagyni téged. 1181 02:04:36,483 --> 02:04:38,568 Apád el akart menni. 1182 02:04:38,651 --> 02:04:43,156 A legdrágább dolgodat akarta. Eladó: éttermünk. 1183 02:04:43,323 --> 02:04:44,991 - "A miénk"? - A disznókhoz. 1184 02:04:45,074 --> 02:04:47,744 azt kívántam, Még mindig élne, érted? 1185 02:04:47,911 --> 02:04:50,371 Te egy kibaszott idióta vagy. 1186 02:04:51,206 --> 02:04:52,749 Te egy idióta vagy. 1187 02:04:53,625 --> 02:04:54,459 Akárcsak ő. 1188 02:04:56,544 --> 02:04:59,422 - Emiatt. -Te vagy az idióta Annibale. 1189 02:05:00,548 --> 02:05:02,634 Nézd csak, szánalmas vagy. 1190 02:05:07,180 --> 02:05:08,890 Vigyázz, mit mondasz. 1191 02:05:09,057 --> 02:05:12,811 -Figyelj mit mondasz, a fenébe is! - Te kudarc vagy. 1192 02:05:12,977 --> 02:05:15,188 Rosszabbak, mint azok, amiket kiszúrsz. 1193 02:05:15,355 --> 02:05:16,940 Te egy dinoszaurusz vagy. 1194 02:05:17,023 --> 02:05:19,651 Az utolsó dinoszaurusz ezen a földön. 1195 02:05:19,734 --> 02:05:22,195 És egy átkozott gyilkos. 1196 02:05:22,278 --> 02:05:23,905 Egy gyilkos? 1197 02:05:24,739 --> 02:05:27,534 - Megcsináltam neked. - Nekem? 1198 02:05:28,284 --> 02:05:30,286 - Mindannyiunknak. -Nem. 1199 02:05:30,995 --> 02:05:33,790 Te csináltad, mert egyedül vagy a világon. 1200 02:05:33,873 --> 02:05:36,126 Mert nem volt máshol számodra. 1201 02:05:36,209 --> 02:05:40,255 Mert mi voltunk az egyetlenek, aki szívesen fogadott és kedvelt. 1202 02:05:41,131 --> 02:05:43,174 És megölöd a legjobb barátodat. 1203 02:05:46,803 --> 02:05:48,096 Kedvelt téged. 1204 02:05:49,389 --> 02:05:51,224 A piszkos üzleteid ellenére. 1205 02:05:52,851 --> 02:05:56,563 tetszel nekem, piszkos üzleteid ellenére. 1206 02:05:57,564 --> 02:05:58,398 Ők is 1207 02:06:00,358 --> 02:06:04,487 tetszel nekem piszkos üzleteid ellenére. 1208 02:06:05,155 --> 02:06:09,200 Kedveltünk téged, hogyan szereti az ember szegény disznót. 1209 02:06:09,367 --> 02:06:11,744 - Hagyd abba. - Meghaltál, és nem tudod. 1210 02:06:11,828 --> 02:06:14,622 - Undorodsz tőlem. -Csárd meg, elég. 1211 02:06:16,249 --> 02:06:17,500 Ez elég. 1212 02:06:19,127 --> 02:06:20,378 Ez elég. 1213 02:06:21,713 --> 02:06:23,214 Engem is megölsz? 1214 02:06:24,924 --> 02:06:26,426 Gyerünk, ölj meg. 1215 02:06:27,177 --> 02:06:28,887 Nem találsz békét. 1216 02:06:30,889 --> 02:06:32,849 Ügyeljen arra, hogy eltalálja. 1217 02:06:33,516 --> 02:06:35,518 És temessenek el apám mellé. 1218 02:09:24,229 --> 02:09:25,021 Üdvözlet. 1219 02:09:26,064 --> 02:09:28,399 -Ennyi. - Viszlát! 1220 02:09:36,032 --> 02:09:37,325 Reggel találkozunk. 1221 02:09:37,492 --> 02:09:39,536 Holnap mindenki érkezzen időben! 1222 02:10:14,571 --> 02:10:15,822 Viszlát kicsim! 1223 02:10:29,794 --> 02:10:31,921 -Szia Lorena. -SZIA. 1224 02:10:40,221 --> 02:10:43,433 Lorena étterem 1225 02:10:46,186 --> 02:10:47,437 Továbbá, tesó. 1226 02:10:47,896 --> 02:10:50,273 Egy újabb szar nap. 1227 02:10:50,398 --> 02:10:51,649 Talán te. 1228 02:10:52,233 --> 02:10:53,193 Vigyázz magadra. 1229 02:10:55,612 --> 02:10:57,363 Csókold meg a seggem! 1230 02:11:00,200 --> 02:11:02,494 Most fáradt vagyok, és te? 1231 02:11:03,953 --> 02:11:05,580 Menjünk enni valamit. 1232 02:11:05,663 --> 02:11:06,498 Marcello! 1233 02:11:10,877 --> 02:11:13,338 Nagyon éhesek vagyunk, siess! 1234 02:11:16,883 --> 02:11:19,427 - Köszönöm apa. - Kérlek kedvesem. 1235 02:11:19,511 --> 02:11:21,721 - Köszönöm apa. -Kérem. 1236 02:11:23,890 --> 02:11:25,016 Jó étvágyat. 1237 02:11:34,984 --> 02:11:38,738 El tudod vezetni őket holnap? Különben el fogok késni. 1238 02:11:41,116 --> 02:11:42,158 Persze, megteszem. 1239 02:11:51,334 --> 02:11:55,755 KUNG FU RÓMÁBAN A Tiltott Város 1240 02:18:07,544 --> 02:18:13,633 Alcím: Esther Yaku